“作”跟“做”的用法

  : 人民日报海外版

杜老师：
　　我在写作文时，常分辨不清“作”字跟“做”字该用哪一个，请您讲解一下。谢谢！
　　北京学生 蕾蕾
　　蕾蕾：
　　从起源来说，“作”字出现很早，甲骨文中就有，而“做”字则出现较晚，明代梅膺祚编撰的《字汇》才收入。《字汇》解释“做”字时说：“做，俗作字。”意思是，“做”是“作”的俗字。俗字开始是手头写的不规范的字，后来渐渐进入书面语。在方言中，有的地方“作”跟“做”不同音，而普通话中“作”跟“做”读音相同。
　　在古代流传下来的“四字格”成语中，多用“作”。如“作壁上观”、“作威作福”、“弄虚作假”、“为虎作伥”等。如今，书面语色彩较重的词语中，一般用“作”，如“作罢、作答、作梗、作古”，而口语中常说的较通俗的词语一般用“做”，如“做伴、做梦、做人、做生意、做饭”等。
　　在公文写作中，由动词充当宾语时，宾语前宜用“作”。例如：
　　(1)现在请李市长作报告，向大家介绍本市今年的经济发展形势。
　　(2)他从温室里取来两类幼苗作比较，找到了问题的症结。
　　(3)应当经常深入基层作调查，只有这样才能及时掌握第一手材料。
　　(4)这个瓷瓶是不是唐代文物，要请有关专家来作鉴定，才能下结论。
　　(5)只得到一个方面的信息还不够，要根据几个方面反馈的信息来作判断。
　　由名词充当宾语时，宾语前宜用“做”。例如：
　　(6)她每天放学回家后，先做功课，然后帮妈妈做家务。
　　(7)专家讲解这种山羊的养殖办法时，老王边认真听边做笔记。
　　(8)这个村子里的人，很会做生意，有的还到欧洲做买卖去了。
　　(9)您这是做好事啊，一点儿没给我们添麻烦。
　　(10)第二节课后，学生们都来到操场上做体操。
　　此外，跟在动词后，表示“成，成为”时，宜写成“作”。例如：
　　(11)人们把她比作和平的天使。
　　(12)孙悟空变作一个小妖精混进魔窟。
　　(13)当地人把岛上的山称作“笔架山”，因为山形像书房里搁毛笔的架子。
　　(14)妖怪一看不妙，忙化作一道白光逃走了。
　　(15)虽然你是无意的，但旁人很容易把你的举动理解作有意而为。
　　(16)这些钱就算作给你的酬劳吧，回到家替我向你爹妈问好。
　　（《语言文字报》原主编　杜永道）