常用詞最易出錯：『蒜薹』非『蒜苔』

  : 長江日報

自2006年以來，【咬文嚼字】編輯部都會在年底公佈『年度十大語文差錯』。從去年公佈的『2012年十大語文差錯』可以看到，容易念錯的，常用詞居多。
　　發『酵』的『jiào』錯讀成『xiào』
　　人們常將『發酵』的『酵』誤讀成xiào。根據【普通話異讀詞審音表】，『酵』字統讀為jiào，不再讀xiào。
　　『爆頭』匪徒不能稱『哥』
　　稱周克華為『爆頭哥』，無異是化殘忍為一笑，很不得體。
　　『囹圄』『囫圇』相去甚遠
　　在法制新聞報道中，『囹圄』一詞常被誤為『囫圇』。
　　時尚女性自封『賤內』不妥
　　『賤內』是一個謙辭，舊時用於對人稱說自己的妻子。現代時尚女性用它來自稱，顯然是說錯了。
　　『酒駕』『醉駕』後果大不同
　　『酒駕』是酒後駕駛，每100毫升的血液中酒精含量超過20毫克但不到80毫克；『醉駕』是醉酒駕駛，指每100毫升血液中酒精含量等於或大於80毫克。兩者的法律後果不一樣。
　　『蒜薹』非『蒜苔』
　　有人誤以為『苔』是『薹』的簡化字，以致把『蒜薹』寫作『蒜苔』。
　　『皇后』成『皇后』
　　在使用繁體字的場合，『皇后』的『後』常被誤成『前後』的『後』。『後』字本已有之，原指君主，引申指『君主的妻子』，和『前後』的『後』是兩碼事。
　　『零』『』不可隨意互換
　　2011年開始正式實施的【出版物上數字用法】規定：一個數字用作計量時，其中『0』的漢字書寫形式為『零』；用作編號時，『0』的漢字書寫形式為『』。
　　『湖』誤為『瀉湖』
　　『』音xì，『湖』是淺水海灣因灣口被淤積的泥沙封堵阻瀉而形成的湖，也指珊瑚礁圍成的水域。因為『瀉』的繁體字『a』與『』形近，導致誤讀誤用。
　　『兄弟鬩於牆』讀寫常出錯
　　不少人不會寫『鬩』(讀xì)字，有人誤成『隙』，還有人誤成『嬉』。『兄弟鬩於牆』語出【詩經】，原指兄弟相爭吵。後比喻內部紛爭，特別是親近之人之間的傾軋。
　　(記者 鄭汝可)