“源于”与“缘于”的区别

  : 人民日报海外版

问：在用汉语写文章时，我常常分不清楚该用“源于”还是“缘于”，请您说说这两个词语用法的不同。谢谢。(韩国留学生 白厚一)
　　白厚一同学：
　　的确，这两个词语很容易用混。“源于”是“来源于”的意思，例如下面的句子里要用“源于”：
　　(1)这种说法源于古代的一个传说。
　　(2)文学艺术源于社会生活。
　　(3)他的这个创意源于一幅元代的山水画。
　　(4)这个理论源于许多年前一位学者的著作。
　　(5)这是源于英语的外来词。
　　“缘于”是“起因于”或者“原因是”的意思。“缘于”表示的是因果关系。例如下面的句子要用“缘于”。
　　(6)这次比赛，他能够轻松取胜，缘于对手太弱。
　　(7)“嫦娥一号”奔月中途的修正取消，缘于运行轨道精准。
　　(8)有的科学家说，恐龙灭绝缘于小行星冲撞地球。
　　(9)这桩婚姻没有成功，缘于两个家庭差异太大。
　　(10)他选择了这个旧的机器缘于新产品太贵。
　　因此，在表达的时候，如果主观意思是“来源于”，要用“源于”；如果主观意思是“起因于”，就要用“缘于”。
　　但是，我们在表达的时候，也看到过用这两个词都能说得通的例子：
　　(11)他的压力源于/缘于不自信。
　　(12)这一切皆源于/缘于爱。
　　这时候，就要根据所要表达的意思来判断用哪一个更准确些。
　　另外，“源于”还有“发源于”的意思，“缘于”则没有这个意思。例如：
　　(13)长江源于青海省唐古拉山脉的格拉丹东雪山。(《语言文字报》原主编 杜永道)