【論語·顏淵篇第9章】有若答哀公之問揭示了怎...

音頻學【論語·顏淵篇第9章】有若答哀公之問揭示了怎樣的治國理念？

12·9 哀公問於有若曰：『年飢，用不足，如之何?』有若對曰：『盍（音hé）徹乎?』曰：『二，吾猶不足，如之何其徹也?』對曰：『百姓足，君孰與不足?百姓不足，君孰與足?』

『盍徹乎』的『盍』字，表示反問或疑問，意為何不。『徹』，是西周的田稅制度，『什一而稅謂之徹』，就是從收穫中抽取十分之一為田稅。『盍徹乎』，就是何不用徹呢？『二』，指抽取十分之二的賦稅。

這段話的意思是，魯哀公向有若問道：『年成不好，國家用度不足，該怎麼辦呢？』有若回答道：『為什麼不實行十分抽一的稅率呢？』魯哀公說：『十分抽二，我還感到不足，怎麼能十分抽一呢？』有若回答道：『如果百姓的用度足，國君怎麼會不足？如果百姓的用度不足，國君又怎麼會足呢？』

有若答哀公之問揭示了怎樣的治國理念呢？在饑荒面前，有若主張減輕賦稅，提出了『百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足』的觀點，也就是要藏富於民，這是一個很有價值的思想。人民富足了，國家的稅源才會充足。像魯哀公那樣，靠加重稅賦來解決國家用度不足的問題，猶如竭澤而漁，國家的稅源就會枯竭。有若的對策，揭示了只有民富才能國強的道理。

附：

【原文】

12·9 哀公問於有若曰：『年飢，用不足，如之何?』有若對曰：『盍徹乎①?』曰：『二②，吾猶不足，如之何其徹也?』對曰：『百姓足，君孰與不足?百姓不足，君孰與足?』

【注釋】

①盍（音hé和）徹乎：何不用徹呢？盍，何不。徹，『什一而稅謂之徹』，西周的田稅制度，從收穫中抽取十分之一為田稅。②二：指抽取十分之二的賦稅。

【譯文】

魯哀公向有若問道：『年成不好，國家用度不足，該怎麼辦呢？』有若回答道：『為什麼不實行十分抽一的稅率呢？』魯哀公說：『十分抽二，我還感到不足，怎麼能十分抽一呢？』有若回答道：『如果百姓的用度足，國君怎麼會不足？如果百姓的用度不足，國君又怎麼會足呢？』