论语翻译:躬自厚而薄责于人,则远怨矣

论语翻译:躬自厚而薄责于人,则远怨矣

音频学论语15·14子曰：『躬自厚，而薄责于人，则远怨矣。』

『躬自厚』，即『躬自厚责』，『责』字探下文『薄责』之『责』而省略。『厚』，指重，或严。『躬自厚』，就是责求自己重一些，即严于律己。『薄责于人』的『薄』，指轻，或宽。『薄责于人』，就是责求别人轻一些，即宽以待人。

孔子这句话的意思是说：『对自己的责求重，对别人的责求却轻，就可以远离怨恨了。』

怎样理解『躬自厚而薄责于人』呢？这里的『厚』与『薄』，指的是严与宽。孔子教人立身处世之道，在于责己严而待人宽。『君子求诸己，小人求诸人。』（〖论语·卫灵公〗）孔子把遇事能不能从自己方面找原因，能不能严格要求自己，看作君子和小人的重要区别。责己严，待人宽，就是『求诸己』这一基本态度的具体表现，也是求得人际关系和谐的一项重要原则。

韩愈在〖原毁〗中说：『古之君子，其责己也重以周，其待人也轻以约。重以周，故不怠；轻以约，故人乐为善。』因为对自己要求严格，不断修养提升自己的品格，为人处事不苟且马虎，才能赢得别人的尊重。而对待别人宽厚，多体谅，不求全责备，才能团结人，也不至于招人怨恨。这一点，对于当今社会人们的个人修养和成长进步，对于构建和谐社会，都是非常重要的。

---

附:

躬自厚而薄责于人,则远怨矣 原文

15·14子曰：『躬自厚①，而薄责于人②，则远怨矣。』

躬自厚而薄责于人,则远怨矣 注释

①躬自厚：责求自己重一些，即严于律己。『躬自厚』即『躬自厚责』，『责』字探下文『薄责』之『责』而省略。②薄责于人：责求别人轻一些，即宽以待人。

躬自厚而薄责于人,则远怨矣 译文

孔子说：『对自己的责求重，对别人的责求却轻，就可以远离怨恨了。』