论语翻译：君子矜而不争，群而不党。

音频学〖论语·卫灵公篇第21章〗君子为什么『矜而不争，群而不党』？

15·21子曰：『君子矜而不争，群而不党。』

『矜』，指庄重。『党』，指结党营私。

孔子这句话的意思是说：『君子庄重矜持而不与人争执，团结合群而不结党营私。』

从〖论语〗关于君子的交友之道来看，君子之所以『矜而不争，群而不党』，

主要原因有三：

原因之一，『君子周而不比，小人比而不周。』（〖论语·为政〗）君子能够从道义出发，以忠信待人，故而能够赢得大家的信任和拥护，把大家团结在自己的周围，互相帮助，合作共事，这就是『群』。小人则是从彼此之间的利害关系出发，互存营私之心，故而只能是为了一时之利勾结在一起，这就是『党』。

原因之二，『君子和而不同，小人同而不和。』（〖论语·子路〗）君子能够出以公心，既有原则性，又有灵活性。他们总是敢于公开表明自己的意见，对于别人的不同意见，则采取尊重和包容的态度，并善于去做沟通、协调、说服、引导的工作，从而使大家在坚持原则的基础上实现团结和统一，这就是『和』。唯有如此，才能群而不党。而小人为了一己之私利，总是看风头，看来头，一味盲从附和对自己有利的意见，不肯表明内心真正的想法，这就是『同』，就是四处讨好，八面玲珑的『乡愿』。

原因之三，『君子坦荡荡，小人长戚戚。』（〖论语·述而〗）君子的胸怀平坦而宽广：于已而言，内省不疚，俯仰无愧，心地坦然，无所忧惧；于人而言，有容人之量，助人之心，能与人为善，成人之美。因此，君子总是能够理解人、体谅人、包容人、团结人，总是合群，却不结党营私。而小人则不然。所谓『长戚戚』，就是形容他们的心胸气貌常常是局促而忧惧的样子。因为他们私心太重，欲望过多，争名争利，患得患失；他们心地狭窄，钩心斗角，时时刻刻算计别人，总怕别人比自己强。

附：

【原文】

15·21子曰：『君子矜①而不争，群而不党②。』

【注释】

①矜（音jīn今）：庄重。②党：结党营私。

【译文】

孔子说：『君子庄重矜持而不与人争执，团结合群而不结党营私。』