论语翻译夫子莞尔而笑曰割鸡焉用牛刀?

〖论语·阳货篇第4章〗孔子到武城因何『莞尔而笑』？

子之武城，闻弦歌之声。夫子莞（音wǎn）尔而笑曰：『割鸡焉用牛刀?』子游对曰：『昔者偃也闻诸夫子曰：「君子学道则爱人，小人学道则易使也。」』子曰：『二三子，偃之言是也。前言戏之耳。』

『之』，指前往，来到。武城：地名，鲁国的小邑。当时子游是武城宰。『弦歌』，就是以琴瑟伴奏歌唱，意指子游用礼乐来教化百姓。弦，指琴瑟。『莞尔』，指微笑的样子。子游：姓言，名偃，孔门十哲之一，长于文学。

这段话的意思是说，孔子到武城，听到了弹琴瑟唱诗歌的声音。孔子微笑地说：『杀鸡哪里用得着宰牛刀呀?』子游回答说：『以前我听先生说过：「在上位的君子学了道就能体恤民众，普通庶民学了道就容易遵从教化政令。」』孔子说：『弟子们，言偃的话是对的。我刚才讲的话不过是和他开个玩笑罢了。』

本章所记说明了什么呢？本章记载了子游在武城推行礼乐教化的景象，以及孔子到此参观时的喜悦之情。

春秋时代，礼坏乐崩，教化废弛。孔子说：『道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻且格。』（〖论语·为政〗）他认为，政治的主要任务在于教化人心，而非治人、治事。所以，政治与教育、官长与师长具有同等重要的功用和职能。他的政治理想，是以德治教化为主体，建立大同社会，而教化的内容即为礼乐。在当时的社会环境下，子游能身体力行老师的教诲，以礼乐治理武城，实属难能可贵。孔子既欣慰于子游的施政，又惋惜其大材小用，故有『割鸡焉用牛刀』之叹。本章所记，说明了礼乐教化在孔子治国思想中的重要地位和意义。

成语『割鸡焉用牛刀』，也作『杀鸡焉用牛刀』。含义之一，比喻做小事情不必费大力气。含义之二，比喻大材不能小用。

附：

【原文】

子之①武城②，闻弦歌③之声。夫子莞尔④而笑曰：『割鸡焉用牛刀?』子游⑤对曰：『昔者偃也闻诸夫子曰：「君子学道则爱人，小人学道则易使也。」』子曰：『二三子，偃之言是也。前言戏之耳。』

【注释】

①之：往，到。②武城：地名，鲁国的小邑。当时子游是武城宰。③弦歌：以琴瑟伴奏歌唱，意指子游用礼乐来教化百姓。弦，指琴瑟。④莞（音wǎn挽）尔：微笑的样子。⑤子游：姓言，名偃，孔门十哲之一，长于文学。

【译文】

孔子到武城，听到了弹琴瑟唱诗歌的声音。孔子微笑地说：『杀鸡哪里用得着宰牛刀呀?』子游回答说：『以前我听先生说过：「在上位的君子学了道就能体恤民众，普通庶民学了道就容易遵从教化政令。」』孔子说：『弟子们，言偃的话是对的。我刚才讲的话不过是和他开个玩笑罢了。』