争渡 争渡 惊起一滩鸥鹭

争渡 争渡 惊起一滩鸥鹭

如梦令·常记溪亭日暮

【宋·李清照】

常记溪亭日暮，

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，

误入藕花深处。

争渡，

争渡，

惊起一滩鸥鹭。

注释

1、常记： 时常记起。『难忘』的意思。

2、日暮：太阳落山、黄昏、傍晚。

3、沉醉：大醉。

4、兴尽：尽了兴致。

5、晚：比合适的时间靠后，这里意思是天黑路暗了。通，迟。

6、误入：不小心进入。

7、争渡：『争』与『怎』相通，如何的意思。渡，在水面前行。

8、惊：惊动。

9、一滩：满滩。

译文

时常记起游溪亭的那天傍晚，太过沉醉而忘记回家的路。玩到尽兴天却黑了，划小舟回去，却不小心进入藕花塘的深处。争着划呀，争着划呀却惊起了满滩的鸥鹭。

赏析

『常记溪亭日暮，沉醉不知归路』。词的开篇，用了『常记』二字，不仅表明作品是追忆往事之作，而且表明所追忆的内容，在词人的脑海中留下了非常深刻的印记。『溪亭』，点出地点是溪边的亭子;『日暮』，点出时间是一天的傍晚。『沉醉』一句，出现了作品的抒情主人公，即词人自己。在清澈溪水边的精美亭子一带，度过了一天欢乐的时光之后，傍晚时分，本该回家了，而她却因为『沉醉』而『不知归路』。不过，这里的『沉醉』二字，不可拘泥于字面的含义来理解，而要看到，其中体现出青春少女的娇憨情态，蕴含着一种纯真的形体美。更何况，真正让词人『沉醉』的，又岂止是醇厚的美酒，还包括着自然的美景呢。

『兴尽晚归舟，误入藕花深处』。接下来，用了『兴尽』一语，高度概括了整整一天的欢乐活动，而把其中的具体细微之处，全都留给读者去想象。既然已是『沉醉不知归路』，当然就会『误入藕花深处』，词中的情节发展是非常自然的，清澈的水面上，覆盖着丛丛密密的硕大荷叶，无数只粉色或白色的荷花，在绿叶的簇拥下，迎着阵阵晚风悄然绽放。一只漂流的小船，载着一位优雅的少女，就在这荷花深处的翠绿暗香之中，迷失了回家的方向。

『争渡争渡，惊起一滩鸥鹭』。词的结尾，重复使用了两个『争(怎么)渡』，意思是『怎么才能把船划出去呀』，生动地再现了少女词人当时那焦急的情态和迫切的口吻。结句写『惊起一滩鸥鹭』。其实，河滩上惊飞的鸥鹭，不过是一种衬托;真正受惊着慌的，还要算词人自己吧。作品到此，戛然而止。后来的结果如何呢?词人虽未明言，读者还是不难想象：这毕竟只是一场虚惊，迷途的小船和船上的少女，终究还是化险为夷，安然地回到了家中。不然的话，她后来又怎么会写出这篇作品呢?不过，这件事情，的确在词人心里留下了难忘的印象，所以当她在作品中追忆及此，景色还是如此的鲜明，情态还是如此的逼真，从而给后世的无数读者，留下更加难忘的印象。

『常记溪亭日暮，沉醉不知归路』。词的开篇，用了『常记』二字，不仅表明作品是追忆往事之作，而且表明所追忆的内容，在词人的脑海中留下了非常深刻的印记。

常记溪亭日暮，
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，
误入藕花深处。
争渡，
争渡，
惊起一滩鸥鹭。