从古诗中认识粤语

     「旧时王榭堂前燕」、「明月几时有」、「问君能有几多愁」……这些朗朗上口的古诗词均带有至今仍经常挂在母语为粤语者嘴边的词汇「旧时、几时、几多」。有感於粤语蕴含的古语元素为当今汉语各方音之翘楚，也知道不少行家裏手对粤语本字研究极之深入，考本字过程中周不时引经据典，令不少晚辈大开眼界扩展知识。

鸢、戾

     今日我就开个头：「鸢飞戾天者，望峯息心；经纶世务者，窥谷忘返」。这句是我们大陆高中语文课本古文篇目《与朱元思书》中最具哲理的一句。其中「鸢」、「戾」两字，可能一般人不太熟悉，但如果你晓得粤语，而且当你联想起「纸鸢」、「狼戾」时，是不是倍感亲切呢？原来我们不时会讲到的词语在这些诗词中找到了影子。

     注：
     「纸鸢」，一作「纸鹞」，就是风筝，「鸢」粤音jyun1，老鹰之义，个人认为在「纸鸢」中「鸢」可读作jiu2。例：放纸鸢（放风筝）。
     「狼戾」，是指横蛮无理地发脾气，「戾」粤音lai2。例：发狼戾（蛮不讲理）、戾横折曲（歪曲事实）、冤戾（冤枉）。

“睇” 在粤语中表示看   经常畀捞胡同志打成百越语

睇 《集韵》田黎切 粤语注音 田[tin] 黎[lai] 睇 [tai] 切得工工整整
100%汉语发音

睇,目小袤视也。——《说文》
睇视。——《礼记·内则》。注:“睇,倾视也。”
既含睇兮又宜笑。——《楚辞·山鬼》
离娄微睇。——《史记·屈原贾生列传》
又如:睇目(斜着眼);睇眄(目光流动;斜视);睇盼(顾盼);睇视(斜视
依然谷口，觉子真之咫尺；静睇岩滩，信子陵之非远——南朝.王僧孺《与陈居士书》
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。——唐·白居易<<长恨歌>>

粤语：晏 普语：晚、迟

《论语．子路．第十三篇．第十四章》：「冉子退朝，子曰∶『何晏也？』」 屈原《离骚》：「及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。」 唐韦应物《园林晏起，寄昭应韩明府、卢主簿》：田家已耕作，井屋起晨烟。园林鸣好鸟，闲居犹独眠。不觉朝已晏，起来望青天。四体一舒散，情性亦忻然。还复茅檐下，对酒思数贤。束带理官府，简牍盈目前。当念中林赏，览物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。 宋陆游《新晴出门闲步》：一夜风号作快晴。披裘扶杖出门行。青山绕舍雪封尽，丹叶满街霜染成。废寺僧寒多晏起，近村农惰阙冬耕。穷人旋画膨脝计，自买蹲鸱煮糁羹。

粤语：散场

唐寅（唐伯虎）生在阳间有散场，死归地府也何妨？阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。

粤语：趯

古书中通“跃”，跳走的意思，现在多用指很快的走、使……快走的意思
例：
趯开只狗：赶走那只狗
趯咁快做乜：走那么快干什么

古书应用范例：
寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。---南朝·吴均《酬别江主簿屯骑》
张罗万里。尽其飞走。趯趯狡兔。扬白跳翰。----三国·曹植《孟冬篇》
有鸟鸷立，羽翼张。钩喙决前，钜趯傍。----唐·柳宗元《乐府杂曲·鼓吹铙歌·泾水黄》

粤语：搦

拿、拎
例：
搦返去：拿回家
搦走：拿走

古诗词应用范例：
云涛触风望，毫管和烟搦。----唐·陆龟蒙《纪梦游甘露寺》
搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。----唐·白居易《紫毫笔》

匿

躲藏的意思。
例：
匿响边：躲在哪？
睇你匿到几时：看你能躲到什么时候

古诗词应用范例：
逃蜂匿蝶踏地来，抛却斋糜一瓷碗。----唐·孟郊《济源寒食》
豫子匿梁侧。聂政变其形。----三国·嵇康《答二郭诗》

窿   

洞穴
例：
耳窿：耳洞
塞豆窿：小孩（意思是孩子很小，可以塞进豆大的小洞）

古诗词范例：
匍匐缘修坂，穹窿曳长索。----唐·沈佺期《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》
滴沥泉浇路，穹窿石卧阶。----南北朝·庾信《山斋诗》

朝

早上、上午的意思。
例：
今朝：今天上午
朝九晚五：上午9点下午5点
朝头早：早上

古诗词范例：
朝避猛虎，夕避长蛇。----唐·李白《蜀道难》
弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。----唐·白居易《琵琶行》

俾 畀

给、交给的意思。
例：
俾返你：给回你
俾面：给面子

古诗词范例：
应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。----唐·元稹《思归乐》
嗟嗟乎双齿，自吾有之尔，俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。----唐·白居易《齿落辞》
必有谋猷俾帝右，更加风采动朝端。----宋·蔡襄《喜欧阳永叔余安道王仲议作谏官》

噍

咀嚼、吃的意思。
例：
噍烂先之吞：嚼烂了才吞下
噍完松（sōng）：（直译）吃饱了就走（这是粤语中专指“始乱终弃”的词，是一个港产词）

古书范例：
我以指撮白玉丹，行且咀噍行诘盘。----唐·韩愈《记梦》
襄城无噍类。――《汉书·高帝纪》。注:“青州俗呼无孑遗为无噍类。”，噍类，是指会吃东西的动物。
亦呥呥而噍。——《荀子·荣辱》

系

是 的意思。
例：
你系边个：你是哪个

古书范例：
唐朝开国的始祖，姓李名渊，字叔德，系陇西成纪人氏，为西凉武昭王李暠七世孙。
可汗，系突厥主子称呼。
世民因以密谋相告，寂踌躇道：“尊公与我，原系旧友，但明言相劝，恐反见拒，看来只好暗渡陈仓哩。
                                  -------民国·蔡东藩《唐史演义·第一回》
惟两京、江西、广东四处皆系实测，其余则据地图约计之。
历代史志凌犯多系以事应，非附会即偶中尔。
                                  -------清·张廷玉等《明史·卷二十五·志第一·天文一、天文二》

得闲

有空的意思，有时也引伸为无聊。
例：
得闲去睇下：有空就去看看
好得闲：很无聊

古诗词范例：
年年征战不得闲，边人杀尽唯空山。----唐·张籍《塞下曲》
得闲无所作，贵欲辞视听。----唐·韩愈《东都遇春》
在官时只说闲，得闲也又思官，直到教人做样看。----元·张养浩《双调·沽美酒兼太平令·叹世》
因病得闲殊不恶，安心是药更无方。----宋·苏轼《病中游祖塔院》

狼戾

指横蛮无理地发脾气。“戾”还可组成“戾横折曲（歪曲事实）”、“冤戾（冤枉）”这些词。
例：
发狼戾：发脾气

古诗词范例：
天骄五单于，狼戾好凶残。----唐·李白《幽州胡马客歌》
谁言狼戾心能忍，待我情深情不隐。唐·司空图《冯燕歌》

偈

原为佛教唱颂的意思，引伸为聊天的话题。
例：
倾偈：聊天

古诗词范例：
还将意功德，留偈法王前。----唐·李绅《题法华寺五言二十韵》
唯吟一句偈，无念是无生。----唐·白居易《晚起》

菢

禽鸟孵卵的意思。
例：
鸡乸菢窦：母鸡孵小鸡

古书范例：
鹤翎不天生，变化在啄菢。----唐·韩愈《荐士诗》
养鸡不菢法：母鸡下卵时，日逐食内夹以麻子餵之，则常生卵不菢。----明·徐光启《农政全书·卷四十一·牧养·六畜》
鸡伏卵，北燕谓之菢。----《说文通训定声》

掘

秃、钝。 本字系“屈”，本义是短尾。
例：
掘尾巷：死胡同
枝笔掘晒：这支笔已经秃了

古书范例：
天监中，沙门释宝志曰：“掘尾狗子自发狂，当死未死啮人伤，须臾之间自灭亡，起自汝阴死三湘。”----《二十五史·南史·列传·卷八十列传第七十·贼臣·侯景》
掘笔，秃笔。----《国语词典》
大明世，常用掘笔书，以此见容。-----《南齐书·卷三十三·王僧虔传》
恐先人功业泯灭，从吏求废纸掘笔，著家传十篇，传于世

一阵

一会儿。

古诗词范例：
轻舟过去真堪画，惊起鸬鹚一阵斜。----唐·陆龟蒙《北渡》
纱窗外，斜风细雨，一阵轻寒。----唐·皮日休《水调歌头》

【未完待续】

葳蕤

意为“风光”，现多误写作“威水”。

古诗词范例：
葳蕤紫鸾鸟，巢在昆山树。----唐·李白《赠溧阳宋少府陟》
妾有绣腰襦，葳蕤自生光。----《孔雀东南飞》

争

差、欠缺
例：
争一个人： 缺一个人

古书范例：
争，相差、差别。----《国语辞典》
百年身后一丘土，贫富高低争几多。----唐·杜荀鹤《自遣诗》
我这行院人家坑陷了千千万万的人，岂争他一个？----《水浒传·第六十九回》

后生

一般称年轻人为后生仔、后生女。

古诗词范例：
后生莫沈迷，沈迷丧其真。----唐·孟简《咏欧阳行周事》
后生相动何寂寥，君有长才不贫贱。----唐·杜甫《短歌行·送祁》
寄语后生子，作乐当及春。----南北朝·鲍照《代少年时

企

站立的意思。
例：
企起身： 站起来

古汉语范例：
企，举踵也。从人止声。----《说文》   “止”是脚趾。
企，踮著脚尖，把脚后跟提起来。----《国语辞典》
吏卒皆山东之人，日夜企而望归。----《汉书·卷一·高帝纪上》
企石挹飞泉，攀林摘叶卷。----南朝宋·谢灵运《从斤竹涧越岭溪行诗》
企躅瞻飞盖，攀游想渡杯。愿陪为善乐，从此去尘埃。----苏味道《和武三思於天中寺寻复礼上人之作》

老窦

广东人称呼自己的爸爸为“老窦”，典出于《三字经》“窦燕山，有义方。教五子，名俱扬。”一句。

典故：
     窦燕山，原名窦禹钧，五代后晋时期人，他的老家是蓟州渔阳，也就是今天天津的蓟县。过去，渔阳属古代的燕国，地处燕山一带，因此，后人称窦禹钧为窦燕山。
     窦燕山出身于富裕的家庭，是当地有名的富户。据说窦燕山年轻时为人不好，以势压贫，有贫苦人家借他家粮食时，他是小斗出，大斗进，小秤出，大秤进，明瞒暗骗，昧心行事。由于他做事缺德，所以到了 ３０ 岁，还没有子女。窦燕山也为此着急，一天晚上做梦，他死去的父亲对他说：“你心术不好，心德不端，恶名张注天曹，如不痛改前非，重新做人，不仅一辈子没有儿子，也会短命。你要赶快改过从善，大积阴德，只有这样，才能挽回天意，改过呈祥。”
     从此，窦燕山暗下决心，痛改前非，缺德的事再也不做了。 一天，他在客店中捡到一袋银子。为找到失主，他在客店里整整等了一天。失主回到客店寻找，他原封不动地将一袋银子归还给失主。 窦燕山还在家里办起了私塾，延请名师教课。有的人家，因为没有钱送孩子到私塾读书，他就主动把孩子接来，免收学费。总之，自那以后，窦燕山就象是换了一个人似的，周济贫寒，克已利人，广行方便，大积阴德，广泛受到人们的称赞。
     后来他的妻子连续生下了五个儿子。他把全部精力用在培养教育儿子身上，不仅时刻注意他们的身体，还注重他们的学习和品德修养。 在他的培养教育下，五个儿子都成为有用之才，先后登科及第：长子中进士，授翰林学士，曾任礼部尚书；次子中进士，授翰林学士，曾任礼部侍郎；三子曾任补阙；四子中进士，授翰林学士，曾任谏议大夫；五子曾任起居郎。当时人们称窦氏五龙。
     当时有一位叫冯道的侍郎曾赋诗一首说：“燕山窦十郎，教子有义方。灵椿一株老，丹桂五枝芳。”这里所说的“丹桂五枝芳”，就是对窦燕山“五子登科”的评价和颂扬

著

穿的意思
例：
著衫 ： 穿衣

古书范例：
中宵能得几时睡，又被钟声催著衣！---- 唐·项斯《宿山寺诗》
著，穿上。---- 《国语辞典》
著我绣裌裙，事事四五通。----《乐府诗集·卷七十三·杂曲歌辞十三·古辞·焦仲卿妻》
裘披青毛锦，身著赤霜袍。----唐·李白《上元夫人诗》

嗍

吸、吮
例：嗍左一啖烟 ： 吸了一口烟
嗍气： 喘气，引申为吃力。

古书范例：
嗍，以口吸吮。----《国语辞典》
刮膏嗍民髓，髓竭国亦僵。----清·邵长衡《吴趋吟·重赋》
十娘忽见鸭头铛子，因咏曰：“嘴长非为嗍，项曲不由攀。但令脚直上，他 自眼双翻。”---- 唐·张鷟《游仙窟》

啖

口（量词）
例：
饮啖茶 ：喝口茶；
一啖饭： 一口饭；
争番啖气 ： 争口气。
“啖”本义是食。苏东坡《食荔枝二首》其二：“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人。”
汉语通常用“吃”，很少用“啖”，量词的用法重更加没有。不过，陆龟蒙《战秋辞》有句：“万犊一啖，千仓一炊。”这个应该是粤语用法

矜惜

小心、爱惜。现在多读成“矜锡”
例：
古董要特别矜惜。

古书范例：
矜，敬慎。---- 《国语辞典》
不矜细行，终累大德。----《书经·旅獒》
若不矜惜细行，作随宜小过，终必损累大德矣。----《十三经注》

镬

锅、炒锅。

古书范例：
镬，古代烹煮食物的大锅。-----《国语辞典》
亨人掌共鼎镬，以给水火之齐。-----《周礼·天官·亨人》
镬，鑴也。从金蒦声。----- 《说文》
有足曰鼎，无足曰镬。-----西汉《淮南子．说山训》注
炉子边向火，镬子里澡浴。 …… 纵不入镬汤，亦须卧铁床。 -----《拾得》
我欲烹长鲸，四海为鼎镬。-----宋·齐丘《陪游凤凰台献诗》

黐

黏（粘）。
例：
糖黐豆：形容形影不离（广东有一种小食是用煮溶的黄糖拌炒熟的花生压成的，糖和豆粘的很紧）
黐线：神经病（正负极两条电线粘在一起，也就是短路）

古书范例：
黐，黏。----《国语辞典》
黐，黏也。----《广雅疏证·卷四上·释诂四》
如诸猎师，纯以黐胶置之案上，用捕猕猴。猕猴痴故，往手触之，触已粘手；欲脱手故，以脚蹋之，脚复随著；欲脱脚故，以口啮之；口复粘著，如是五处悉无得脱。於是猎师以杖贯之负还归之。雪山嶮处喻佛菩萨所得正道。猕猴者喻诸凡夫，猎师者喻魔波旬，黐胶者喻贪欲结。----《大般涅盘经．卷二十五》

摄

塞、插（指把薄的或细小的东西塞进缝里）。
例：
摄牙罅 ：塞牙缝

古书范例：
千乘之国，摄乎大国之间。----《论语·先进·第十一·子哂章》
卫侯曰：“吾弱国也，而摄乎大国之间。大国吾事之，小国吾抚之，是求安之道。若赖兵权，灭亡可待矣。”----《列子·说符·第八》

煠

用清水煮。
例：煠熟狗头。（形容某个人在傻笑）

古书范例：
一种烹饪方法。将食物置入热汤或热油中，待沸即出，称为“煠”。----《国语辞典》
今以食物纳油及汤中一沸而出曰煠。----《通俗编·杂字》
野生姜采嫩叶煠熟，水浸淘去苦味，油盐调食。----明·徐光启《农政全书·卷四十六·荒政·救荒本草一》
缹茄子法：用子未成者，以竹刀骨刀四破之，汤煠去腥气。细切葱白，熬油令香；香酱清、擘葱白与茄子俱下，缹令熟。下椒、姜末。-----后魏·贾思勰《齐民要术·卷第九·素食第八十七》
或蒸一升麻，或煠两把菊。----唐·皮日休《吴中苦雨因书一百韵寄鲁望》
所谓茶饭者，乃百味羹、……炒蟹、煠蟹、洗手蟹之类，逐时旋行索唤，不许一味有阙。----宋·孟元老《东京梦华录饮食果子》
石蒜，叶如蒜苗，夏尽苗枯，抽茎如箭，茎稍开花四五朵，深红六出，长瓣长须。根亦如蒜，可煠熟制食。----《清稗类钞．植物类》

籴

买（粮食）。
例：籴米。

古例：
臧孙辰告籴于齐。----《左传庄公二十八年》
五命曰：“无曲防，无遏籴，无有封而不告。”----《孟子告子下》
耕牛吃尽大田荒，二两黄金籴斗粮 。----周昙《晋门愍帝》
古者为邦须蓄积，鲁饥尚责如齐籴。-----唐· 陆龟蒙《五歌·刈获》