佘詩詩：『門』的類詞綴化

  來源: 語言文字網

近年 來，新聞 報道 頻頻 使用 『XX門』 這種 說法 來 形容 具有 重大 影響力 的 醜聞事件。比如 今年 11月 月末，農夫山泉、統一 兩家 公司 的 三款 飲品里 砷 （俗稱『砒霜』） 超標 的 『砒霜門』；2008年 年初，網絡 爆光 陳 冠希 和 眾女星不雅照 的 『艷照門』；2006年 德國 世界盃 比賽 期間，黃 健翔對 意大利 隊 和 澳大利亞 隊 這場 比賽 過分 激動 地 解說 的 『解說門』。除此之外，還有 『髒話門』、『虐囚門』、『拉鏈門』、『整容門』 等等。


    1　『XX門』中『門』的 類詞綴化


    『門』 的 本義 是 『門戶』，接着 引申 為 進出口，後來 又 引申 為 『做 事情 的 方法 或者 關鍵』[1]。到 現在，【現代 漢語 詞典】（第5 版）對 『門』 一共 有13種 釋義。然而 沒有 一種 釋義 能 準確 地 解釋 『XX門』 中 的『門』。因為 『門』 在 漢語 里 通常 是 實詞，做 詞根，如：鐵門、大門；偶爾 做 量詞 使用，如：一門炮。但是 『XX門』 的『門』是 直接 從 英語 里 的 『gate』 意譯 過來，而且 在 後來 的 使用 過程 中 越來越 多 地 附着 在 實詞 後面，作為 一個 構詞 語素，表示 一類 事件，詞義 已經 明顯 地 虛化 了。這樣就 與 漢語 里 原有 的 『門』 不同。由於 詞意 虛化，他 的 語法 作用 也 發生 了 變化，由 原來 的 詞根 變成 了 詞綴。由於 他 語義 沒有 完全虛化，還 可以 以 詞根 的 面貌 出現[2]，所以 叫 類詞綴。這種 變化 過程 就 叫做 類詞綴化。


    2　『門』 類詞綴化 的 結構 特點


    『門』類詞綴化 即『XX門』 這種 結構 的 最大 特點 就是 靈活性。『XX門』 中 的 『XX』 可以 是 名詞 也 可以 是 動詞。『門』 附着在 名詞 後面 的 有 『砒霜門』、『間諜門』、『質量門』 等；附着 在 動詞 後面 的 有 『虐囚門』、『解說門』、『資助門』 等。


    『XX門』 結構 的 另外 一個 特點 是 『XX』 一般 是 一個 雙音節 詞。以上 舉例 都 體現 了 這個 特點。有時 『XX』 由 幾個 詞 組成。這麼 做是 為了 使 意思 表達 更加 完整，例如：『出國 考察門』、『谷歌 侵權門』。或者 為了 同 以前 發生 的 類似 事件 相互 區別。例如：『金門 法官 艷照門』。


    3　『門』 類詞綴化 的 語用 價值


    『門』 之所以 可以 作為 類詞綴 固定 下來 並且 流傳 開來 是 因為 『XX門』 這種 形式具有 語用 價值，符合 語言 使用 的 質真、適量、相關、方式 原則[3]。『XX門』 簡單 的 幾個 字 恰當 地 表達 了 與 『XX』 相關 的 真實事件，對方 一聽 就 能 明白。具體 的 語用 價值 有 以下 三點：


    第一，它 具有 形象性，使 語言 表達 生動 活潑。漢語 里 『門』 的 基本義 是 出入口，而 『XX門』 正好 是 人們 觀察 社會、認識 社會 的 切入口，他 就 猶如 一扇 門。透過 這 扇 門，人們 可以 由 這件 事 旁及 其他，由 表象 深入 本質，引發很多 的 思考。比如，『艷照門』 讓 人 看到 藝人 對 私生活 的 不當 處理。由於 涉及 的 大部分 藝人 都是 當紅 藝人，擁有 很多 的 追捧者，同時引發 了人們 對 偶像 榜樣 力量 的 思考；通過 『代言門』 人們 又 看到 明星 不 能 很好 地 處理 個人 利益 與 社會 責任感 之間 的 關係，褻瀆百姓 對 他們 的 信任。接二連三 的 『抄襲門』 讓 學者 的 學風、學術研究 受到 質疑。正是 『XX門』 擁有 這樣 的 形象性，公眾 才會 在 心理 上 認同 他，在 生活 中 使用 他，久而久之 使 他 成為 語言 中 的 一種 固定 表達 方式。


    第二，它 具有 簡明性，使 語言 表達 凝練 明了。最佳 的 語言 表達 就是 能 用 最少 的 話語 來 準確、恰當 地 表達 最多 的 內容。只要看到 或者 聽到 『XX門』 這 一個 詞，即使 不 繼續 閱讀 或者 對方 沒 接着 往下 說，心裡 也 清楚對方 是 要 表述 大概 是 一個 與 『XX』 有關 的 轟動 社會 的 醜聞 事件。


    第三，它 具有 能產性，使 語言 表達 無窮無盡。21世紀，新 事物、新 事件 層出不窮，這就 要求 在 語言 交際 過程 中 創造 適當 的 新詞 來 指稱 他們。類詞綴化 以後 的 『門』，能產性 很 強，適用 範圍 很 廣，既 可以 是 關於 政治、經濟也 可以 是 關於 生活，既 可以 是 政府 行為、企業 行為 也 可以 是 個人 行為。凡是 新 發生 的，引起 公眾 強烈 關注 的 負面 新聞 事件 都可以 稱為 『XX門』，其中 的 『XX』 一般 就是 這個 事件的 主題。


    『門』的 類詞綴化 是 適應 社會 需要 產生 的，他 的 產生 為 交際 帶來 了 方便，已經 得到 越來越 多 的 語言 使用者 的 認同。他具有 的 語用 價值 也 使得 他 能夠 長期 為 人們 的 語言 生活 服務。


    參考 文獻：


    [1] 柏 瑩.試析 『艷照門』 之 『門』 的 類詞綴化[N].揚州：揚州 教育 學院 學報，2008-06，（02）.
    [2] 呂 叔湘.漢語 語法分析 問題[M].北京：商務 印書館，1979.
    [3] 彭 澤潤，李 葆嘉.語言理論[M].長沙：中南 大學 出版社，2006.北京：光明 日報，2000-6-15（5）.
  

     （丁 祺 點評：佘 詩詩 的 這篇 文章 非常 精煉。有 以下 幾點 做得 很好：1非常 熟練 和 準確 地 運用 語言學 的 語法 和 語用 的 知識 來 分析 問題。2語言 非常 凝練，沒有 一句 多餘 的 話。不足 的 是：對『XX門』的 結構 特點 的 分析 還 不夠 詳細和 深入。）


特別申明：本站作品的著作權屬於作者本人，僅代表作者本人觀點，並不意味着本站贊同其觀點或證實其內容，如需轉載請聯繫著作者和註明出處。