【論語】使動句和使字句的比較研究(3)

  來源: 中國語文網

綜合使動用法的三類都可以轉化爲使字句，而且使動用法如果翻譯出來的話必須翻譯成使字句。總結其轉化規則是：  動詞的使動用法： 動賓 →使賓語動（動：動詞）
形容詞的使動用法：動賓 →使賓語形（形：形容詞）
名詞的使動用法： 動賓 →使賓語成爲名（名：名詞）
五、使字句能否轉化爲使動句
關於使字句能否轉化爲使動句的問題，我們來仔細分析一下：
即當『使』在使字句中有『致使、令』的含義時，表示由主語所代表的施事一方指派命令或致使受事者發出或具有某種動作。我們分析一下使字句能否轉化爲使動用法：
看下面的例子：
（1）周人以栗，曰：使民戰慄。【論語・學而】
（2）比及三年，可使民足。【論語・先進】
綜合上面的例子，『使』後都帶有賓語，是兼語式的典型句式。表達的意義和使動用法一致，即『使賓語怎麼樣』，但是使動用法是用動賓結構表示了兼語式的內容，而在這種使字句中，『使』是介詞，是由動詞『使』做『派遣』之意講時虛化而來的，二者的詞性不同；而且這類使字句本身就是使動用法翻譯過來的格式，所以這類使字句也是不能轉化爲使動用法的。也有使字後面省略賓語的情況，賓語能補充出來，也是不能轉化的。
綜上所述，使字句是不能轉化爲使動句的。雖然在使字句中『使』表示『致使、讓』的含義，在語法意義上與使動用法具有相通性，但是使字句是『使』後面必需有動詞或形容詞，而使動用則是用動詞加賓語的形式表達使字句的內容，即表達兼語式的內容。使動用法翻譯成現代漢語後便是使字句的格式。
使動用法和使字句的結構對應關係即：
動詞的使動用法：動詞+體詞 使字句：使+體詞+動詞
形容詞的使動用法：形容詞+體詞 使字句：使+體詞+形容詞
名詞的使動用法：名詞+體詞 使字句：使+體詞+成爲名詞
六、綜述
綜上所述，使動句是以動賓結構的形式表達了兼語式的內容，也可以說是表達了使字句的內容。使字句是兼語式最爲常見的類型之一，使字句表示由主語所代表的施事一方指派命令或致使受事者發出或具有某種動作。使動句和使字句在意義上存在著一定的對應關係，二者在句法結構上都是動賓結構，使字句是使動句翻譯成現代漢語後的格式，使動句可以轉化爲使字句，但是使字句無法轉化爲使動句。(作者：柳 青)
【注釋】
①引自李林著【古代漢語語法分析】中國社會科學出版社151頁。
② 引自李林著【古代漢語語法分析】中國社會科學出版社75頁。
③引自李林著【古代漢語語法分析】中國社會科學出版社78頁。
【參考文獻】
[1]孔子.論語[M].書海出版社，程昌明譯註.1998.
[2]郭錫良.古代漢語[M].商務書局，1999.
[3]王力.古代漢語[M].中華書局，1987.
[4]馬漢麟.古代漢語語法提要.增訂版[M].陝西人民出版社，1995.
[5]楊伯峻、何樂士.古代漢語語法及其發展.修訂本[M].語文出版社，1986.
[6]張文國、張能甫.古代漢語語法學[M].巴蜀書社，2001.
[7]李佐豐.古代漢語語法學[M].商務印書館,2004.