|
|
來源: 中國教育網 九、讀音和規範化 漢字的功績不可磨滅。除了幾千年來爲書面語言服務外，它還使有聲語言裡跟漢字相關的層面保持長期穩定，整個系統從中得到穩定的好處。方言並非東亞借字的『書同文』，在語言系統上是有一致性的。因爲漢字要解讀，讀音細節可以靈活，能夠應付方言的語音分歧。漢字使用同一套解讀原則（例如過去用直音和切音），方言字音從中得到規範，同音關係就很穩定。文讀方式使方言同音字整套整套地向中原靠攏，文讀改造白讀最終又使方言音值越來越接近中原語音。
一位外國留學生在作業中說，漢字象是總樂譜，而各種樂器卻奏出了不同音色。這樣說很有道理，它說明漢字超越時間和空間的特性是靠各時代各方言的有聲『樂器』支撐起來的，它不是脫離有聲語言的純書面存在方式。離開有聲支持，總樂譜就會變成難解的天書。不論在中原還是地方，人們得心應手地使用漢字，他們承認書面跟口語有差別，卻都忽略那種差別，堅信它記錄的是自己的語言，絲毫沒有外來借用的感覺，因此在民族共同語的形成和維護中漢字能夠起積極的作用。這裡還包括中原方言權威的形成，它的有聲形式能夠在方言區得到推廣。正是漢字文化使方言向中原靠攏了。說漢字助長方言分歧是很片面的。狹義語言學很難解釋漢語方言的同一性，因此部分西方學者會有一些離奇的看法，主張把漢語支解成幾種語言。漢語方言的同一性不但要用中原與地方人口流動和數千年族群語言溶合的歷史來說明，而且還要用有聲語言和書面語言至少三千年的配合來說明。
本世紀注音符號和拼音方案取代反切注音，漢字解讀方式改變了，於是方言讀音加快了向普通話靠攏的速度。尤其是近幾十年裡大規模推廣普通話，年輕一代的鄉音已經有了明顯變化。離鄉在外幾十年的語言工作者回老家住上幾天，很容易覺察出那種變化來。漢語拼音的社會效應是極其偉大的。儘管那種析音工具還只是輔助性的『拐棍』，它已經是被廣泛採用的書面體系了。漢語拼音的高層語言體制很簡單，大體上只到詞音段，從音素和聲調到音節和詞，它的表音性質和替換語音而有的區別性質也是特殊的語言學性質。
普通話並不是拼音加語文知識。它超越方言，並且有明確的規範，但是它離不開整個漢語的方言基礎，其中北方方言和北京話是重要的基礎。研究現代漢語的發展變化必須正確把握它全部活的形式。北京話並非只提供一套拼音方案能夠說明的語音系統，北方話並非只是詞彙庫，讀音、詞彙和語法並非唯書面爲依據。相反，北京語音會有演變，內部存在分歧，各方言的語音、詞彙和語法中有生命力的東西，經過折射和篩選，作爲漢語的共性有可能進入普通話，因此它是所有方言支撐起來的現代漢語發展的必然產物。書面是記錄那種產物的工具，也是規範化最重要的媒介，它是全民點燃和養護的鍊金爐，但不是金礦。把普通話跟方言對立起來，會使它失去有聲基礎。有聲語言包含許多活生生的形式，它們果然不必都進入普通話，但是一律把它們看成是方言，普通話的生命線和源泉也就被掐斷了。以北京話爲例，北京人不總是京油子，他們並非只說日常語言和方言土語，現實的北京話是可以被完整解剖的麻雀。貶低北京話對普通話的實質貢獻是令人憂慮的。離開有聲源泉的普通話最終會變成新的文言文。主張普通話與方言對立的觀點是很狹隘的，說它是虛構的觀點是極不正確的。
推廣普通話、提倡規範化是順應漢語發展的正確方針。教師、播音員和演藝家都是普通人，都是有口音的。在推普的社會過程中有他們的引導作用和榜樣作用，但是也有更普通的人的作用。普通人數以億計，其中還包括說蘭青官話的，甚至還有初學而敢於實踐的人。全國各地的人在交際中互相起正反面的作用。北方話次方言與其他方言有時是鄰居或者就在一起，它的影響特別顯著（例如江淮口音對某種『吳語普通話』的作用）。兵團、鐵路線、現代移民等都有集團特色的普通話。與此同時，京腔地區是普通話的大熔爐，進出那裡的人以及他們在電波中的聲音，正在國內外薰陶著學習普通話的人，起的是正面作用。在交際中學習語言是人類的天性，特別容易造就人的言語能力。它裡邊有全部語音、詞彙和語法現象，深度和廣度是無限的。在實際生活里人們遇到的是活的語言，它裡邊甚至還包含教科書和拼音說不清的方方面面。 |
|
桂公網安備 45010302003000