【漢書·食貨志】上詩解10趙過代田一畝三甽㙺土附苗根深蒂固相庸挽犁力少谷多

【漢書·食貨志】上詩解10趙過代田一畝三甽㙺土附苗根深蒂固相庸挽犁力少谷多

題文詩：

武帝末年,悔征伐事,乃封丞相,為富民侯.

乃下詔曰:方今之務,在於力農.以趙過為,

搜粟都尉.能為代田,一畝三甽.每歲代處,

故曰代田,古法后稷,始甽田以,二耜為耦,

廣尺深尺,曰甽且延,長至終畝.一畝三甽,

一夫三百,甽而播種,於甽中苗,生葉以上,

稍耨隴草,因㙺其土,以附苗根.故其詩曰:

或芸或芓,黍稷儗儗.芸也除草,芓附根也.

言苗稍壯,耨輒附根.比盛暑隴,盡而根深,

能風與旱,故儗儗盛.其耕耘之,下種田器,

皆有便巧.率十二夫,為田一井,一屋故畝,

五頃而用,耦犁二牛,三人一歲,之收常過,

縵田之畝,一斛以上,善者倍之.趙過乃使,

教田太常,三輔大農,置工巧奴,與以從事,

為作田器.二千石遣,令長三老,力田及里,

父老善田,者受田器,學耕種養,苗狀民或,

苦於少牛,無以趨澤,故平都令,光教趙過,

以人挽犁.過奏光以,為丞教民,相庸挽犁.

率多人者,田日三十,少十三畝,故田多墾.

趙過試以,離宮卒田,其宮壖地,課得谷皆,

多旁田畝,一斛以上.令命家田,三輔公田,

又教邊郡,及居延城.是後邊城,河東弘農,

三輔太常,之民皆便,代田用力,少得谷多.　　【原文】

武帝末年，悔征伐之事，乃封丞相為富民侯。下詔曰：『方今之務，在於力農。』以趙過為搜粟都尉。過能為代田，一畝三甽。歲代處，故曰代田，古法也。后稷始甽田，以二耜為耦，廣尺、深尺曰甽，長終畝。一畝三甽，一夫三百甽，而播種於甽中。苗生葉以上，稍耨隴草，因貴阝（㙺）其土以附苗根。故其【詩】曰：『或芸或芓，黍稷儗儗。』芸，除草也。芓，附根也。言苗稍壯，每耨輒附根。比盛暑，隴盡而根深，能風與旱，故儗儗而盛也。其耕耘下種田器，皆有便巧。率十二夫為田一井一屋，故畝五頃，用耦犁，二牛三人，一歲之收常過縵田畝一斛以上，善者倍之。過使教田太常、三輔，大農置工巧奴與從事，為作田器。二千石遣令長、三老、力田及里父老善田者受田器，學耕種養苗狀。民或苦少牛，亡以趨澤，故平都令光教過以人挽犁。過奏光以為丞，教民相與庸挽犁。率多人者田日三十畝，少者十三畝，以故田多墾闢。過試以離宮卒田其宮壖地，課得谷皆多旁田，畝一斛以上。令命家田三輔公田，又教邊郡及居延城。是後邊城、河東、弘農、三輔、太常民皆便代田，用力少而得谷多。

【譯文】

武帝末年，對征伐之事感到後悔，就封丞糊為富民侯。下令說：『目前的要務，在於致力於農業。』任趙過為搜粟都尉。趙過懂得種代田，一畝田開三條壟溝。每年更換壟溝的位置，所以叫代田，是一種古代的方法。后稷時開始在田間開壟溝，用兩耜並在一起兩人並耕，寬深各一尺叫畎，延長到畝的終端。一畝有三畎，一個勞力有三百畎，把種子就播灑在畎中。禾苗生長出葉子後，就稍稍除掉壟上的草，順便把上培附在苗的根上。所以【詩】上就說：『有的拔草，有的培土，黍米和稷米，已是茂盛得很。』芸，是除草。芋，是培土。是說禾苗稍微壯了一點，就常常除草培土，到了盛暑，壟就沒有了而根也深了，能經得住風災和旱災，所以就很茂盛了。代田耕耘播種的器械，都方便靈巧。大概十二個勞力有田一井一屋，所以一畝有五頃，用兩人並耕，二牛三人，一年的收穫經常超過不作壟溝耕作的田地每畝達一斛以上，會耕種的甚至達到兩倍。趙過就派人教太常、三輔，大司農設立善於製作田器的奴僕來進行工作，製作種田的器械。

二千石派遣令長、三老、力田以及里父老中善於種田的人接收種田的器械，學習耕種和培養禾苗的方法。百姓有的苦於沒有牛，失去雨后土潤及時耕種的農時，所以平都令光教趙過用人拉犁的方法。趙遇上奏要求任光為丞相，教民相互僱傭來拉犁。人多的大概一天能耕三十畝，少的能耕十三畝，因此田地大多被開墾。趙過用離宮中士卒耕種宮殿內外之間的土地作為試驗，打的谷都比別的田每畝多一斛以上。教家田和三輔公田，又教邊郡以及居延城。這之後，邊境上的城市、河東、弘農、三輔、太常的百姓都認為代田便利，用力少卻得到的谷多。

【注釋】1代田：西漢 趙過在畎田法基礎上發展而成的一種輪作法。將一畝地分為三份，每年輪流耕種，以保養地力，獲得較高的收成。古代曾通行於北方乾旱地帶。

2㙺，累土。【集韻·至韻】：『㙺，累土。』

3縵田：釋義：古代不作壟溝耕作的土地。

4二千石：官名，漢郡守俸祿為兩千石，即月俸百二十斛，因有此稱。