淺談語義韻律理論給對外漢語詞彙教學的啟發

  來源: 北方教育

論文關鍵詞：語義韻律　詞彙教學　近義詞

　　論文摘要：自語義韻律理論被引入中國後，受到了國內很多學者的關注。但是，在對外漢語詞彙教學方面這一研究還相對較少，文章將從語義韻律的研究出發，試圖分析其給對外漢語詞彙教學的啟發及其不足之處。

　　語義韻律的概念及分類

　　語義韻律（Semantic prosody），又名語義協調、語義滲透，Sinclair在其【相信文本】（Trust the Text）中，提出將弗斯（Firth）的語音學理論中的韻律概念運用到詞語搭配上，用來觀察詞語之間的意義分享和滲透問題。語義韻律雖然是一種微妙的，近乎隱含的，又似乎還處於語感之外的語義成分，但是它卻是實實在在的存在於語言的運用之中的，能夠使語句產生一種氣氛，這對於表現說話人或寫作者的態度、傾向大有作用，是言語交際中重要的語義參與成分。同時語義韻律又是一種詞語搭配現象，是指某些詞由於經常同具有某種語義特徵的語言單位共現而產生的一種語義色彩，這種色彩可能是積極的、令人愉快的，也可能是消極的 ，但是大多數是中性的，所以，詞彙搭配在語篇中往往會形成三類語義韻：即積極語義韻（positive prosody）、消極語義韻（negative prosody）、中性語義韻（neutral prosody），在積極語義韻里，節點詞（node word）所引的詞彙幾乎都帶有強烈的或者鮮明的積極語義特徵。在消極語義韻里，節點詞搭配的的幾乎都有消極的語義特點。而在中性語義韻中，搭配的語義特徵既有積極含義的詞項，也有消極含義的詞項。

　　語義韻律理論給對外漢語詞彙教學的啟發

　　1、 語義韻律理論在對外漢語詞彙教學中可用於詞彙搭配教學

　　語義韻律研究通過語言單位間的組合關係來探討語言單位之間語義的相互影響，對確定詞彙的意義及用法具有一定的指導意義。漢語學習者在學習詞彙過程中，經常使用一些合乎漢語語法卻不地道的詞語組合，比如，很多漢語學習者會說出『挨表揚』這樣的短語運用語義韻律理論，我們不難發現『挨』一般與『罵』、『打』『批評』消極詞語搭配。如果教師在講『挨』這個詞的用法的時候，運用語義韻律理論就比較容易讓學習者理解。漢語學習者才可能在漢語詞彙搭配運用過程中，說出自然、地道符合漢語表達習慣的詞彙搭配，從而避免出現像『挨表揚』這樣符合漢語語法但不地道的異常搭配。

　　2、 語義韻律理論在對外漢語詞彙教學中可用於同義詞的辨析

　　同義詞在對外漢語詞彙教學中有其特殊性和重要性，漢語中存在數量極多的同義詞，同義詞由於意義相似和重合，極易讓漢語學習者引起理解和運用的困惑，是漢語詞彙學習的一個難點。尤其是中高年級的漢語學習者經常遇到同義詞的辨析，他們經常在語言使用過程中對同義詞不能夠細緻區分。傳統的詞義辨析，是對同義詞的詞目意義逐條分析。在詞典中遇到對詞語的解釋，一般用同義詞互訓解釋是很常見的現象，這種解釋對於母語使用者來說能夠『使用』，但是對於漢語學習者來說則會產生很大的麻煩。比如『挑』和『選』這兩個詞，在【現代漢語詞典】（商務印書館）里的解釋： 『挑』的解釋是『挑選』，『選』的解釋也是『挑選』，所以這個解釋會讓漢語學習者很迷惑，他們可能認爲這兩個詞語的意義一樣，這兩個詞也可以用在同樣的語言環境裡，但是一般來說，『挑』除了和一些表示中性意義的詞語搭配外，比如『挑蘋果』『挑衣服』，還會和一些帶有消極語義韻的詞語搭配，比如『挑毛病』『挑刺』等，但是『選』這個詞一般只和表示中性意義的詞語搭配。如果使用語義韻律理論搭配則會對近義詞的辨析有一定幫助，可以避免漢語學習者在近義詞辨析過程中出現偏誤。

　　3、運用語義韻理論可以提高漢語學習者運用漢語的交際能力

　　對於中高水平的漢語學習者來說，如果他們知道漢語本族語使用異常的詞語搭配，並非是因爲漢語本族語使用者語言能力的欠缺，而是爲了創造一定的修辭效果、或者製造幽默效果。這類學習者，在有一定的語義韻律知識作鋪墊情況下，就能夠在欣賞漢語文學作品的時候，體會文章的修辭意味，在和中國人交流的過程中，也能夠體會到漢語本族語使用者在話語中所隱含的意思，保證交流的順利進行。漢語學習者的異常的詞語搭配與他們詞彙能力的欠缺和母語遷移有很大關係。所以教師應該鼓勵漢語學習者進行一定量的漢語閱讀，而且在學習漢語詞彙的過程中教師應該鼓勵學生用漢語詞典，而不用或者儘量少用雙語詞典，避免在詞典使用過程中出現詞語的誤導受到母語的負遷移影響。

　　語義韻律在對外漢語詞彙教學中的不足

　　語義韻律理論搭配需要進行大量的語料庫分析，甚至需要對中外語言的詞彙進行大量對比，這是一個非常複雜的工作。在國內，語義韻律是一個新興的課題，語義知識的獲得需要語言學習者從大量真實的語言材料中進行歸納。漢語學習者在學習中獲得的詞彙知識往往僅限於詞彙意義的了解，而且由於記憶力的限制，漢語學習者不可能把學習過的詞彙材料全部牢記在大腦里並進行歸納，進而去掌握詞彙的語義韻律。另一方面，語義韻律的研究尚未成熟，語義韻律的描述不能靠語言的直覺，必須藉助語料庫才能使實現，這需要對語料資料庫進行觀察和分析。在詞彙教學的時候，教師可以把從語料庫檢索到的語料呈現給學生，讓學生進行觀察和分析這些語料，從而歸納出詞彙的意義、用法和語義韻知識，用語料庫進行詞彙教學，可以讓學生自己發現和了解語義韻知識，並且培養學生研究問題的能力。但是，這又會有新的問題的出現，語料庫詞彙教學在對外漢語詞彙教學中應投進多長時間？進行語料庫教學在哪個水平的漢語學習者中適用？

　　小結

　　語義韻律是一個新的研究課題，在國內關於這個理論的研究還相對較少，但是，這一個理論應該引起我們的重視，希望在以後給我們的對外漢語教學以有益的啟發。

　　參考文獻：

　　［1］蔣顯菊【語義韻律與英語專業詞彙教學實踐】考試周刊2008（35）.

　　［2］王澤鵬、張燕春【語義韻律理論】同濟大學學報（社科版）2005（4）.

　　［3］王乃興【語義韻研究的一般方法】外語教學與研究2002（4）.