功能語法與漢語研究 （2）

  來源: 北方教育網

2.2現代漢語『了』的不同作用層面  
　　再看一個例子，現代漢語『了』的問題。『了』是現代漢語裏最重要的語法標記詞之一，一般認為它是表示動詞的某種語法性質的。關於『了』分為幾個語素，『了』的語法意義是什麼，漢語語法學界有很多爭論，本文對『了』的語法意義，分別認同馬希文(1983)、劉勛寧(1988)和Li，Thompson&Thompson(1982)的概括，我們分別稱之為『了[，0]』、『了[，1]』和『了[，2]』。『了[，0]』是個專職做補語的意義比較實在的成分，北京口語裏讀音為[lou]，意義為『了結』，跟某些方言裏的『～掉』意思差不多；『了[，1]』是動詞的體標記，表示實現；『了[，2]』是用在句子末尾，表示該句話的狀態是與某個說話時候相關的。
　　以下是使用『了[，0]』、『了[，1]』和『了[，2]』的一些例子：
　　(8)a.別吃了[，1](不要繼續吃了)(8)b.別吃了[，0](不要吃掉)
　　(9)a.吃了[，1]兩個菜了[，2](兩個菜都吃到了)(9)b.吃了[，0]兩個菜了[，2](兩個菜都吃光了)
　　(10)a.別吃了[，1]+啊=別吃啦(10)b.別吃了[，0]+啊=別吃嘍哇
　　(11)說了[，1]老半天也沒解決了[，0]問題/幸虧沒扔了[，0]它，今天又用上了[，2]
　　(12)走了[，1]三天了[，2]～沒走三天呢/走了[，1]沒三天[呢]
　　(13)走了[，0]三天了[，2]～走了[，0]沒三天呢/沒走了[，0]三天呢
　　(14)阿姨上街買菜去了[，2]～阿姨不是上街買菜去了[，2]
　　我們用表格的形式概括三個『了』的所有特徵：
　　語音功能語義否定否定祈使
　　了[，0]lou補語結束沒～了別/喝了
　　了[，1]le體標記實現沒～別/喝了
　　了[，2]le/la語氣詞已然不是～了別喝/了
　　我們從中所看出的明顯的規律是：了[，0]意義最為實在，它的作用範圍是在具體的動詞上，但不一定是句子的中心謂語動詞；了[，1]意義較了[，0]虛些，它的作用範圍是在中心謂語上，表明句子的時體特徵；了[，2]意義更虛些，它的作用範圍在整個句子上，表明的是句子命題內容與說話情境之間的關係。從這個例子裏，我們再次看到，完全起着交際作用、不影響句子命題內容的成分，傾向於處在句子的外邊；跟事件時間意義相關的成分，附着在主要謂語上；僅僅實現詞彙性意義的成分，粘在詞上。