國外對少兒讀物作如何界定？ 寓教於樂，少兒讀物的精髓

國外對少兒讀物作如何界定？ 寓教於樂，少兒讀物的精髓

20160510_003

在英國威爾斯海伊小鎮上的一家書城，一名兒童正在挑選二手圖書。記者 黃培昭攝

核心閱讀

圖書市場中，少兒讀物佔據重要位置，然而什麼樣的書籍更適合孩子看，卻是個見仁見智的問題。那麼，國外對少兒讀物作如何界定？堅持什麼樣的創作理念和審查標準？記者就此進行了採訪。

把枯燥的學習內容變得生動有趣

各國對少年兒童讀物的界定標準雖有不同，但還是存在許多共通的特點，特別是注重知識與趣味相結合。

英國對少兒讀物的定義具有一定的代表性，就體裁來說，少兒讀物主要包括小說、詩歌、戲劇、童話、歷史故事、科幻故事、寓言等，但讀物的內容、形式和格調應該符合不同年齡少年兒童的心理、性格和行為特點，富於想像力、知識性、趣味性、思想性，並易於閱讀。

在德國，一般而言，面向6—11歲孩子的書是兒童讀物，面向12歲及以上的是青少年讀物。不過，對於什麼是少兒讀物，德國促進閱讀基金會兒童閱讀推廣項目發言人克裏斯蒂娜·克朗茨作了三種區分，她告訴記者，第一種看法認為只有專門為兒童創作的讀物才是少兒讀物；第二種觀點是但凡成年人認為適合兒童閱讀的讀物都可以成為少兒讀物；第三種觀點則認為，但凡兒童實際在閱讀的書籍，都是少兒讀物。

按照韓國兒童讀書研究會給記者的答覆，在韓國，兒童讀物的對象一般為0—13歲少年兒童，學習類的漫畫、課外參考書、圖畫書、童話以及一些學習類、文學類等書籍都是對兒童適合的讀物。

英國歷史上就有重視兒童讀物的傳統，倫敦大學教育學院教授狄倫對記者介紹說，英國的少兒讀物出版十分發達，大作家狄更斯專門著有【寫給孩子們看的英國史】，文筆生動而富有感染力，影響了幾代人。

『如今的圖書市場更像是面向「全齡時代」的。』克朗茨告訴記者，例如，在德國，成年人也會購買繪本書籍，很多青少年則喜愛閱讀偵探小說。【哈利·波特】系列小說在不同代際讀者中獲得成功以來，這樣的現象就不鮮見。很多漫畫書，如今常常受到全年齡段讀者的一致好評。

韓國兒童讀物的一大特點是，越來越多的圖書通過漫畫、圖解等方式，把枯燥的學習內容變得生動有趣，讓孩子們能夠在短時間獲得好的學習效果。【為什麼？】系列學習漫畫在韓國就很受歡迎，40多年前，其前身【為什麼？】科學漫畫系列開始推出，自1998年起成為銷量過百萬的暢銷書。除科學系列，該叢書還相繼推出了韓國史、世界史、人文社會教養、人類、數學、人文古典共7個系列，總發行量達6700萬，將枯燥的知識講得鮮活、有趣，深受父母信任，被評為『2016年韓國最受歡迎品牌』兒童圖書類的第一名。

要達到教育目的須避免過度說教

狄倫向記者介紹，英國少兒讀物的創作理念主要有兩個，除向少年兒童傳授知識外，更重要的是激發他們的想像力。

德國青少年出版社聯合會主席瑪爾吉特·穆勒對記者表示，在德國，寓教於樂是少兒讀物的精髓。一本少兒讀物首先要讓孩子喜歡，才有可能加入啟蒙類、教學類的內容。

克朗茨也認為，鑑於兒童的文字認知能力有限，少兒讀物創作的首要原則就是寓教於樂。不過值得注意的是，哪怕一本專業書籍，也是可以被加工得寓教於樂的。例如閱讀一本小說，孩子們總能學到一些東西，例如解決問題的技巧，同情心、友情的價值，甚至了解故事發展相應的歷史背景。

『必須強調的是，一本想要達到教育目的的少兒讀物，必須避免過度說教。』克朗茨告訴記者，一本理想的少兒讀物應該引導孩子一同思考，讓他們在讀書中形成自己的見解，激發孩子們的獨立思考，樹立辯證的認知能力。

韓國非常注重對孩子自幼進行傳統文化教育，如【檀君神話】【興夫傳】【孝女沈青】【老虎與柿餅】等本土傳統童話故事，都頗受歡迎。『通過閱讀，希望少年兒童可以在道德、情緒、社交等方面不斷成熟，豐富語言能力。』韓國兒童讀書研究會方面表示。

對少兒讀物要有嚴格的審查機制

在英國，對兒童讀物的撰寫和發行，教育部門負責專門的內容指導和審查。一個總的方向是，圖書的內容要引導少年兒童向上、向善。媒體和輿論也起到了有效的監督作用，促進少兒讀物市場井然有序發展。

例如，英國【衛報】曾在2014年評選公佈了『分階兒童閱讀好書單』，許多內容與形式俱佳、主題與文筆雙優的著名作品榜上有名：史密斯的【牧羊豬的故事】、羅爾德的【查理和巧克力工廠】、艾歐因的【克羅船長牙齒的傳說】、墨菲的【最糟糕的小女巫】、格雷的【盤盤勺勺歷險記】、斯坦頓的【阿甘先生和餅乾大富豪】等，都是經得起考驗的優秀少兒讀物，對培養少年兒童高尚的人格情操，磨練他們的勇敢、獨立精神，都起到潤物無聲的作用。

德國【青少年保護法】對危害未成年人的內容提供了詳細索引，並規定涉及這些內容的出版物不得售賣給未成年人。克朗茨表示，一般出版社都會設有專門的審稿人，在圖書出版前確保其中沒有爭議性內容。

然而，在網絡經濟下『個人出版』盛行的時代，自行出版讀物的作者往往會繞過審稿環節。許多出版商會給出版物標上閱讀人群的年齡標籤，但這不是強制性的。

德國對市面上的出版物有一套成熟的審查機制。隸屬於德國內政部的聯邦危害青少年媒體檢查處專門負責在發行市場上查處對青少年有害的紙質出版物、網絡內容、電影甚至電腦遊戲等各類傳播媒體，一切崇尚暴力、渲染種族仇恨或犯罪行為的內容都在查處之列。聯邦危害青少年媒體檢查處會將查處對象列入黑名單，以幫助青少年遠離這類內容。

（駐英國記者黃培昭、駐德國記者馮雪珺、駐韓國記者陳尚文，倫敦、柏林、首爾5月9日電）