【論語·憲問篇第41章】『高宗諒陰,三年不言』...

音頻學【論語·憲問篇第41章】『高宗諒陰，三年不言』是何意？

14·41子張曰：『【書】云：「高宗諒陰，三年不言。」何謂也?』子曰：『何必高宗?古人之皆然。君薨（音ｈōｎｇ），百官總己，以聽於冢（音zhǒng）宰，三年。』

書云『高宗諒陰，三年不言』一句，見【尚書·無逸】。書，指【尚書】。高宗：指商朝國君武丁。『諒陰』，指天子居喪的草廬。『薨』，古代國君、諸侯去世稱為薨。冢宰：是官名，為六卿（天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官）之首，即天官，又稱太宰，相當於後世的宰相。聽於冢宰是說百官都聽命於冢宰，繼位的新君可不理政事。

這段話的意思是，子張問：『【尚書】上說：「高宗住在草廬守喪，三年不談政事。」這是什麼意思?』孔子說：『不僅高宗，古代的人都這樣。國君去世，朝廷百官都總管自己的職事，聽命於冢宰三年之久。』

本章所記，是商代賢明的國君武丁服喪三年，服喪期間將政事交由冢宰管理的故事。天子與庶民一樣，也要服三年之喪，以率先垂範孝道精神。

【論語】的這個記載，是上古流傳下來的禮制。西周以後，『高宗諒陰，三年不言』的具體做法已有改變。我們從中可以窺見，古代禮制在傳承過程中，其核心價值（此處指三年之喪的孝道精神）是不變的，而其具體的內容和形式則會隨着時代的發展，情況的變化而不斷有所改變。

附：

14·41子張曰：『【書】云①：「高宗諒陰②，三年不言。」何謂也?』子曰：『何必高宗?古人之皆然。君薨③，百官總己，以聽於冢宰④，三年。』

【注釋】

①書雲：書指【尚書】。以下『高宗諒陰，三年不言』句見【尚書·無逸】。②高宗諒陰：高宗，商王武丁。諒陰，天子居喪之廬。③薨（音ｈōｎｇ轟）：古代國君、諸侯死稱薨。④冢（音zhǒng種）宰：官名，為六卿（天官、地官、春官、夏官、秋官、冬官）之首，即天官，又稱太宰，相當於後世的宰相。聽於冢宰是說百官都聽命於冢宰，繼位的新君可不理政事。

【譯文】

子張說：『【尚書】上說：「高宗住在草廬守喪，三年不談政事。」這是什麼意思?』孔子說：『不僅高宗，古代的人都這樣。國君去世，朝廷百官都總管自己的職事，聽命於冢宰三年之久。』