『牙』和『齒』

  來源: 網絡

   
中文的『牙』和『齒』是同義詞。不過，雖說『牙』即『齒』，『齒』即『牙』，但仍有區別，難以互替。
　　不僅成語中的字動不得，如『唇亡齒寒』不可說成『唇亡牙寒』，『以牙還牙』不能改為『以齒還齒』；普通詞語中這兩個字也不可任意改動，如『牙齒』當然不可說『齒牙』，『齒輪』說成『牙輪』總有點彆扭，若把『牙痛』叫『齒痛』的話，牙醫師會莫名其妙或笑得無法看病行醫。
　　『牙』和『齒』兩字意思相同，都可同某字組詞，一般來說，用『牙』都較通俗，用『齒』都偏重書面語或專業用語。比如，我們嘴中各種牙齒名字：門牙，上牙，下牙、大牙、小牙、狗牙、槽牙、牙床……是口語通俗講法，書刊中正規寫用或是醫生用語，常說成『門齒、上齒、下齒、大齒、小齒、犬齒、臼齒、齒齦……』
　　這種俗雅習慣也反映在兩字其他組詞中，用『牙』者多通俗詞語，用『齒』者多文雅或書面用語。例如牙醫、拔牙、鑲牙、牙膏、牙刷、牙籤、月牙、牙口、咬緊牙關、以牙還牙、馬路牙子(馬路與行人道分界的突起部分)是常用通俗詞語；齒冷(指恥笑。意思是嘲諷而笑，因張口笑得太久，牙齒都感覺冷了)、齒孔(如郵票邊緣之小孔)、何足掛齒、唇齒相依等，明顯是雅而不俗的說法了。
　　牙，在中文裏表達其他意思的詞語也相當不少。
　　『牙磣』是中文口語中時有見到的詞語，它指食物中夾雜着砂子，咀嚼時不舒服的磨墊牙齒感覺。比如，『這菜沒洗乾淨，有點牙磣。』
　　成語『拾人牙慧』中用了『牙慧』一詞，是指拾取人家的片言口語，當作自己的話，比喻抄襲或是改頭換面套用他人言語了。
　　看舊小說還有時碰到『牙行』，是指介紹買賣雙方成交，從中取利的商號或個人。
　　『牙子』指精雕細刻之家具突起邊緣，所以有『馬路牙子』之說，指馬路與行人路之間的突起處。
　　有些地方話有『打牙祭』說，以祭祀牙齒作喻，指改善伙食開齋好菜。台灣人喜歡說『尾牙』，大概應從『打牙祭』派生而來，指的是年終的盛大筵席。