《论语》使动句和使字句的比较研究(3)

  来源: 中国语文网

综合使动用法的三类都可以转化为使字句，而且使动用法如果翻译出来的话必须翻译成使字句。总结其转化规则是：  动词的使动用法： 动宾 →使宾语动（动：动词）
形容词的使动用法：动宾 →使宾语形（形：形容词）
名词的使动用法： 动宾 →使宾语成为名（名：名词）
五、使字句能否转化为使动句
关于使字句能否转化为使动句的问题，我们来仔细分析一下：
即当“使”在使字句中有“致使、令”的含义时，表示由主语所代表的施事一方指派命令或致使受事者发出或具有某种动作。我们分析一下使字句能否转化为使动用法：
看下面的例子：
（1）周人以栗，曰：使民战栗。《论语・学而》
（2）比及三年，可使民足。《论语・先进》
综合上面的例子，“使”后都带有宾语，是兼语式的典型句式。表达的意义和使动用法一致，即“使宾语怎么样”，但是使动用法是用动宾结构表示了兼语式的内容，而在这种使字句中，“使”是介词，是由动词“使”做“派遣”之意讲时虚化而来的，二者的词性不同；而且这类使字句本身就是使动用法翻译过来的格式，所以这类使字句也是不能转化为使动用法的。也有使字后面省略宾语的情况，宾语能补充出来，也是不能转化的。
综上所述，使字句是不能转化为使动句的。虽然在使字句中“使”表示“致使、让”的含义，在语法意义上与使动用法具有相通性，但是使字句是“使”后面必需有动词或形容词，而使动用则是用动词加宾语的形式表达使字句的内容，即表达兼语式的内容。使动用法翻译成现代汉语后便是使字句的格式。
使动用法和使字句的结构对应关系即：
动词的使动用法：动词+体词 使字句：使+体词+动词
形容词的使动用法：形容词+体词 使字句：使+体词+形容词
名词的使动用法：名词+体词 使字句：使+体词+成为名词
六、综述
综上所述，使动句是以动宾结构的形式表达了兼语式的内容，也可以说是表达了使字句的内容。使字句是兼语式最为常见的类型之一，使字句表示由主语所代表的施事一方指派命令或致使受事者发出或具有某种动作。使动句和使字句在意义上存在着一定的对应关系，二者在句法结构上都是动宾结构，使字句是使动句翻译成现代汉语后的格式，使动句可以转化为使字句，但是使字句无法转化为使动句。(作者：柳 青)
【注释】
①引自李林著《古代汉语语法分析》中国社会科学出版社151页。
② 引自李林著《古代汉语语法分析》中国社会科学出版社75页。
③引自李林著《古代汉语语法分析》中国社会科学出版社78页。
【参考文献】
[1]孔子.论语[M].书海出版社，程昌明译注.1998.
[2]郭锡良.古代汉语[M].商务书局，1999.
[3]王力.古代汉语[M].中华书局，1987.
[4]马汉麟.古代汉语语法提要.增订版[M].陕西人民出版社，1995.
[5]杨伯峻、何乐士.古代汉语语法及其发展.修订本[M].语文出版社，1986.
[6]张文国、张能甫.古代汉语语法学[M].巴蜀书社，2001.
[7]李佐丰.古代汉语语法学[M].商务印书馆,2004.