|
|
來源: 北方教育 (24)既然你們都看得上我閨女，那就容得我這個當媽的問你們幾句。〔渴153，劉大媽（『我閨女』（慧芳）之母）→大成、滬生（都是慧芳之友）〕
(25)也算我這個做爺爺的盡一點義務，你總可以接受了吧？〔渴409，王子濤（公公）→慧芳（兒媳婦），基準是孫女兒小芳〕
這裡特意用『當／做～的』格式來明指說話人現在站在什麼立場與對方說話，與(C1)格式相比，更強調說話人現在所扮演的角色。(C2)跟(C1)除了這一點不同外，語用上也有根本性的區別，我們以例(21)和(24)爲例。(C2)格式『我這個當媽的』多作施事主語，如例(23)～(25)。而(C1)格式 『我這個媽』可作主語，也可作賓語。
3.運用的條件
討論親屬稱謂詞首先應把下列兩種用法區別開，一是稱呼某人用的稱呼用法(vocatives)，一是在句子中言及某人用的指稱用法(designatives)。
(26)媽，爸爸幾點回來？（造句）例(26)里『媽』是稱呼用法，『爸爸』是指稱用法。現代漢語裡親屬稱謂詞有的既具有指稱用法也具有稱呼用法，而有的卻只有指稱用法沒有稱呼用法。由此可見，按是否有稱呼用法可把親屬稱謂詞分爲兩類。具有稱呼用法的（以下略稱(＋)稱呼）和沒有稱呼用法的（略稱(－)稱呼）如下：
(＋)稱呼：爺爺、媽媽、姑姑、嫂子、姐姐、妹妹、弟弟、兒子、女兒等
(－)稱呼：祖父、父親、母親、岳父、丈夫、大姑子、侄子、孫子等
(＋)稱呼的親屬稱謂詞大都是指長輩（本文所說的『長輩』包括年紀大的同輩），其中『妹妹、弟弟、兒子、女兒』這四個詞，雖是指晚輩（『晚輩』包括年紀小的同輩）的，卻能用。(－)稱呼的親屬稱謂詞可以是指長輩，也可以是指晚輩。
我們在上節討論各種用法的時候，沒有區別稱呼與指稱這兩種用法，故在此有必要討論一下。首先，(A)(B)的基準暗指用法只能用(＋)稱呼的親屬稱謂詞，而且限於指長輩的詞。也就是說，只在長輩對晚輩的發話中出現，用以自稱。
（附圖 [圖]）
上面是【渴望】中出現的主要人物之間的親屬關係圖。例如，平時慧芳稱呼劉大媽爲『媽』，所以劉大媽對慧芳可以自稱爲『媽』，另外劉大媽可以稱呼慧芳『女兒』，但是，慧芳若對劉大媽（長輩）自稱爲『女兒』就很不自然。同樣，滬生平時稱呼亞茹『姐姐』所以亞茹對滬生可以自稱爲『姐姐』。而對滬生，亞茹可以稱呼『弟弟』，但對亞茹（長輩）滬生卻不能自稱爲『弟弟』(9)。
而(A)(B)的基準明指用法和(C)的用法既可用(＋)稱呼的親屬稱謂詞，也可用(－)稱呼的親屬稱謂詞，如上例(20)(22)。並且還可用在晚輩對長輩的發話中，如例(27)
(27)媽，外頭的事，一句半句的我也跟您說不明白，反正您的孩子您知道，您兒子絕不是壞人（蘇123，兒子→母親）
儘管如此，但它還是經常用於長輩對晚輩的發話中，這是因爲這些用法正像我們討論的那樣，往往包含著說話人的威嚴或是對某種態度的不滿、期待。然而，雖說是對晚輩，但對年幼孩子卻不常用，這與基準暗指用法相反。(10)這是因爲對年幼孩子來說，說話人的威嚴、期待等等並沒有什麼意義。
4.社會轉稱法
最後我們來討論一下親屬稱謂詞的社會轉稱法。社會轉稱法是指把親屬稱謂詞轉用到社會上的用法，即非親屬間的用法。討論這個問題時首先要考慮下面兩個問題：一個是，按形式的不同應把親屬稱謂詞分爲兩類，一是跟在親屬間使用的同形的親屬稱謂詞，一類是從純親屬稱謂詞派生出來的親屬稱謂詞，如『老大爺、小姐』等。另一個是，雖說是非親屬間的用法，也有必要區別兩者之間的關係是屬於像親屬一樣的親密關係呢，還是屬於完全陌生的他人關係。由於筆者考察得還不全面，在此只提出一些看法。
首先我們來觀察相當於(A)(B)的基準暗指用法的社會轉稱法。
(28)大全：（小聲）大嬸，我還有事……
大嬸：今兒個得聽大嬸的。你們好好談談。（廣174） |
|
桂公網安備 45010302003000