论“人家”的模糊语义(1)

  来源: 北方教育

语言的模糊性是客观存在的。词语是对客观事物的概括，事物是丰富多彩的，而语言单位又是极其有限的，所以，人们就必须以最少的语言单位传达最大限度的信息量，用同一个语言单位去表达一个以上的意思，这就必然导致语言模糊性的产生。在现代汉语词汇中，“人家”是比较活跃的一个，使用频率高，用法也灵活。关于“人家”的含义，《现代汉语词典》这样解释：名词：①住户；②家庭；③女子未来的丈夫家；二是代词“人家”（“家”念轻声）有三种意思：①指自己或某人以外的人，别人；②指某个人或某些人，意思跟“他”相近；③指“我”（有亲热或俏皮的意味）。杜道流根据语料考察，指出了《现代汉语词典》对“人家”作代词时义项解释的不足，认为还有第四种用法，即“人家”可以指说话人的对方，也就是受话人，相当于“你”。其实，仔细考察相关语料，我们也不难发现，《现代汉语词典》对“人家”作名词的义项解释也不完备，至少还有两种意思没有概括到：一是可以表示某一种身份，相当于“人”（含有一种尊重或轻蔑的意味在里面），如“妇道人家”“富贵人家”等；二是表示同位复指，如“人家张三”“人家湖南”等。作名词的“人家”和作代词的“人家”，语义的主流是明确的，但它也有模糊的一面，明确与模糊是“人家”语义中相辅相成的两个方面。  
　　我们先考察作名词的“人家”。  
　　（1）路上看了不少的山、树和人家，它们却是那么平安、温暖和愉快！（肖红《在东京》）  
　　（2）多么奇怪，这哪里像什么监狱、牢房、审讯室？这明明是富人家的书房兼客房。（杨沫《青春之歌》）  
　　（3）热河省一个偏僻的山村里，住着一家姓李的人家。这人家只有祖父和孙女两个。（杨沫《青春之歌》）  
　　（4）你不要打她的主意！她已经有人家了。  
　　（5）看人家蓝东阳！没有丝毫的客气！（老舍《四世同堂》）  
　　（6）她一个妇道人家，就只有这般见识。  
　　例（1）句中的“人家”，很显然是指“人的住所”，相当于“住户”。例（2）句中的“人家”相当于“家庭”。例（3）句中的第一个“人家”当“住户”讲，第二个“人家”相当于“家庭”的意思。例（4）句中的“人家”，相当于“女子未来的丈夫家”。例（5）句中的“人家”，指蓝东阳，同位复指，没有实际的含义。类似的说法还有很多，如“人家老头子……”“人家深圳……”等等。例（6）句中的“人家”相当于“人”，表示一种身份，“妇道人家”即“妇人”，含有一种轻蔑的意味在里面。类似的说法有“老人家”（即老人，表尊重）“江湖人家”“穷人家”“富人家”等等，均含有一种或羡慕、或揶揄的情味在里面。  
　　作名词的“人家”，语义比较明确，特别是用于表示“女子未来的丈夫家”“人”及同位复指时，意义很明确，即使脱离具体的语境，一般也不会引起歧义。但表示“住户”“家庭”等意思时，有时语义上是模糊的，可以作几种解释，要明确其语义，往往需要结合具体的语境去理解。例如：  
　　（7）这是一个大户人家。  
　　这个句子中的“人家”，在语义上就不是太明确，既可以理解为实体的建筑“住所”一类，也可以理解为“家庭”。只有结合具体的语境，我们才能更清楚、明了地理解其正确的语义。  
　　（8）这是一个大户人家，雕梁画栋，富丽堂皇。  
　　显然，这句话中的“人家”是指“人的住所”。  
　　（9）这是一个大户人家，殷实富有，余粮满仓。  
　　这里的“人家”是指“家庭”。  
　　有时候，“人家”在表“人”和表“家庭”时，语义也是比较模糊的，需要结合上下文去理解。例（2）句中的“富人家”，似乎作“人”的意思解释可以，作“家庭”的意思解释也行，“富人家”即“富有家庭”，结合具体的语境，笔者以为，例（2）句中的“人家”作“家庭”意思解释似乎更贴切一些。  
　　作代词的“人家”，语义比作名词的“人家”要模糊的多，如果脱离具体的语境，我们往往很难弄清楚“人家”到底指代的是谁。  
　　（10）燕七道：“人家不愿意做的事，你为什么偏偏要人家做？”郭大路问：“人家是谁？”燕七道：“人家就是我。”郭大路长长叹了口气，用手抱住头道：“明明是他，他却偏偏要说是人家。”(古龙《欢乐英雄》)  
　　在这段对话中，郭大路之所以会问“人家是谁”，是因为他对燕七所说的“人家”不知所指，理解不清，从而产生模糊，当燕七告诉他“人家就是我”时，郭大路显得很不理解，明明是他自己，却偏要说是“人家”。这段有趣的对话很能说明问题，“人家”作代词用时，可以指代的对象很多，但到底指代的是谁，要根据语言环境去理解，否则就会不知所云，模糊不清。  
　　（11）“谁哑巴啦！谁像你们，专看人家脸黑脸白。你们喜欢，你们可跟上人家走啊！” （铁凝《哦，香雪》）  
　　（12）“她那句话一个字儿没有错。人家可怜你，你不要饭碗，饭碗不会发霉。”（钱钟书《围城》）  
　　（13）“你看老头子，人家玩了一辈子，到老了还开上车厂子。”(老舍《骆驼祥子》)  
　　（14）“不，不！人家，心、心里难――难受，……你，你还、还革命――命哩！”皮得瑞生了气，他扭过脸，红着眼要哭了。（杨沫《青春之歌》）  
　　（15）再说人家那么热情……想到这里，她的气渐渐消了。（杨沫《青春之歌》）  
　　（16）他没有名，没有姓，没有父亲母亲。林小二，就是林小二。人家问：“你姓什么？”他摇摇头。人家问：“你就是林小二吗？”他点点头。（肖红《林小二》）  
　　（17）黛玉坐在床上，一面抬手整理发髻，一面笑向宝玉道:“人家睡觉，你进来作什么?”(曹雪芹《红楼梦》)  
　　（18）“有困难了吧?怎么不来找我?”刘舜尧挡在冯梅的面前，做出十分关切的样子。“人家是大官，咱老百姓高攀不上。”冯梅冷冷地回道。(《有你，没你》)  
　　例（11）句中的“人家”指的是谁，如果没有读过这篇小说，就很难理会，原来指的是被香雪、凤娇她们取名为“北京话”的乘务员，相当于指代第三人称“他”。例（12）句中结合上下文理解，是指的柔嘉的姑母，相当于“她”。例（13）句指的是“老头子”。例（14）句指的是皮得瑞自己，相当于第一人称“我”。例（15）句指的是白莉萍。例（16）是泛指，相当于“别人”。例（17）句显然是指的黛玉自己。例（18）句指的是受话人一方，相当于“你”。再如：  
　　（19）你们干吗不理人家？  
　　孤立地看这句话，“人家”指代很不明确，可以是指“他”“他们”，也可以是指代“我”“我们”“别人”等。  
　　（20）老大不小了，还骗人家？