诸葛亮《将苑》卷1诗解6戒备居安思危习练知劝军蠹必锄

诸葛亮《将苑》卷1诗解6戒备居安思危习练知劝军蠹必锄

题文诗：

国大务莫,先于戒备.失之毫厘,差若千里,

覆军杀将,势不逾息,可不惧哉!故有患难,

君臣齐心,旰食而谋,择贤任之.若乃居安,

而不思危,寇至而不,知惧此谓,燕巢于幕,

鱼游于鼎,亡不俟夕!左传有曰:不备不虞,

不可以师;豫备无虞,古之善政.又曰蜂虿,

尚有毒也,而况国乎?无备虽众,不可恃也.

故是而曰,有备无患.三军之行,不可无备.

军无习练,百不当一;习而用之,一可当百.

故仲尼曰:不教而战,是谓弃之.又曰善人,

教民七年,亦可即戎.然即戎之,不可不教,

教以礼义,诲之忠信,诫以典刑,威以赏罚,

故人知劝.然后习之,或阵分之,坐而起之,

行而止之,走而却之,别而合之,散而聚之.

一人者也,可教十人,可教百人,可教千人,

可教万人,可教三军,然后教练,而敌可胜.

三军行有:探候不审,烽火失度;后期犯令,

不应时机,阻乱师徒;乍前乍后,不合金鼓,

上不恤下,削敛无度;营私徇己,不恤饥寒;

非言妖辞,妄陈祸福;无事喧杂,惊惑将吏;

勇不受制,专而陵上;侵竭府库,擅给其财.

​此九者也,三军之蠹,有之必败.军蠹必锄.

《原文》        
戒备夫国之大务,莫先于戒备。[1]若夫失之毫厘,则差若千里,覆军杀将,势不逾息,可不惧哉![2]故有患难,君臣旰食而谋之,择贤而任之。[3]若乃居安而不思危,寇至不知惧,此谓燕巢于幕,鱼游于鼎,亡不俟夕矣![4]《传》曰:“不备不虞,不可以师。”[5]又曰:“豫备无虞,古之善政。”[6]又曰:“蜂虿尚有毒,而况国乎?”[7]无备,虽众不可恃也。[8]故曰,有备无患。[9]故三军之行,不可无备也。[10](《诸葛亮集》、《诸葛孔明全集》)
    【注释】
[1]大务:最重要的而且也必须做到的工作。莫先于戒备,《诸葛孔明全集》作“莫大于戎事备”。
[2]失之毫厘:开头时错了一点点,结果就会造成很大错误。毫,旧计量单位。1.重量单位。十丝为一毫,十毫为一厘。2.长度单位。十毫为一厘。3.面积单位。十厘为一分,十分为一亩。势不逾息:当时的形势很紧急,连喘气的工夫都容不得。逾,越过。《诗经·郑风·将仲子》:“将仲子兮,无逾我墙。”引申为超过;胜过。《吕氏春秋·乐成》:“大智之用,固难逾也。”高诱注:“逾,迈也。”息,气息;呼吸。《史记·张耳陈余列传》:“将军毋失时,时间不容息。”若夫失之毫厘,则差若千里,《诸葛孔明全集》作“若乃失之毫厘,差之万里”。覆军杀将,《诸葛孔明全集》作“杀军获将”。
[3]旰食而谋之:为了谋划军事很晚才吃饭。旰食,因心忧事繁而延迟到晚上才吃饭。《左传·昭公二十年》:“楚君、大夫其旰食乎?”后指勤于政事。故有患难,《诸葛孔明全集》作“故国有难”。择贤而任之,《诸葛孔明全集》作“简贤料能而任之”。
[4]燕巢于幕:燕子在帐篷中筑巢。形容不牢固。鱼游于鼎:鱼在鼎中游动。形容危亡。鼎,古代炊器。多用青铜制成,圆形,三足两耳;也有长方四足的。盛行于商周时期,汉代仍流行。东周和汉代常有用陶鼎作为随葬的明器。古代亦作烹人的刑具。亡不俟夕:等不到晚上就灭亡了。俟,等待。寇不知惧,《诸葛孔明全集》作“寇至而不知惧”。亡不俟夕矣,《诸葛孔明全集》作“亡不待夕矣”。
[5]《传》:阐述经义的文字。不备不虞:不防备料想。虞,臆度;料想。《诗经·大雅·抑》:“谨尔侯度,用戒不虞。”孔颖达疏:“用此以戒备将来不亿(臆)度之事。”不备不虞,不可以师,《诸葛孔明全集》作“不备不可以师”。后加“又曰,国无小,有备故也”。
[6]豫备:事先准备。豫,通“预”。事先有所准备。《荀子·大略》:“先患虑患谓之豫,豫则祸不生。”善政:良好的政务。古之善政,《诸葛孔明全集》作“善政之道”。
[7]蜂虿:各类毒虫。《左传·僖公二十二年》:“蜂虿有毒。”
[8]这两句的意思是说,如果没有防备,即使人数众多也难以依靠。
[9]有备无患:事先有准备就可以避免灾祸。故曰,《诸葛孔明全集》作“书曰”。后加“惟事事乃其有备”七字。
[10]三军:有两种解释。1.春秋时,大国多设三军,如晋设中军、上军、下军,以中军之将为三军统帅。楚设中军、左军、右军。以中军为主力。2.《商君书·兵守》言守城之法:“三军:壮男为一军,壮女为一军,男女之老弱者为一军,此之谓三军也。”壮男作战,壮女治守备,老弱收集供应食物,以悉力御敌。不可无备也,《诸葛孔明全集》作“不可不备也”。

【译文】

国家最重要的事务是国防，在国防的问题上稍有偏差，就会导致国家的灭亡，使全国覆没，无可挽回，这是最可怕的事情啊！所以，一旦国家出现了危难，君臣应齐心一致，废寝忘食，共同谋策，挑选有本领的人担任将帅，指挥三军应敌。如果不能居安思危，就是敌人已打到了家里也不能警觉，如同燕子的窝巢搭筑在门帘上，鱼儿游戏在旱锅里，灭亡的日子已经不远了。《左传》说：对事物没有计划，不准备到毫无差错的地步，不能出兵！”居安思危，妥善安排，防止可能出现的灾难，这是古代推崇的善政”。“蜜蜂和蝎子一类的小昆虫都以毒刺作为防御的工具，更何况是一个庞大的国家呢？”如果一个国家忽视了国防建设，即使有百万之众也不可怕，所以说有备无患，就是这个意思。可见，三军将士在出征之前，一定要做好准备。
《原文》      
习练[1] 夫军无习练,百不当一;习而用之,一可当百。[2]故仲尼曰:“不教而战,是谓弃之。”又曰:“善人教民七年,亦可以即戎矣。”[3]然则即戎之不可不教,教之以礼义,诲之以忠信,诫之以典刑,威之以赏罚,故人知劝。[4]然后习之,或陈而分之,坐而起之,行而止之,走而却之,别而合之,散而聚之。[5]一人可教十人,十人可教百人,百人可教千人,千人可教万人,可教三军,然后教练而敌可胜矣。[6]        (《诸葛亮集》、《诸葛孔明全集》)
     【注释】
[1]习练:即练习。习,练习飞翔。《说文·习部》:“习,数飞也。”《礼记·月令》:“(季夏之月)鹰乃学习。”
[2]这几句的意思是说,如果军队没有经过训练、演习,百人不如一个人的力量大,如果先经过训练、演习,就可拿一个当百人使用。夫军无习练,《诸葛孔明全集》作“夫卒不习练”。一可当百,《诸葛孔明全集》作“一以当百”。
[3]即戎:投入战斗。即,就;往就。《诗经·卫风·氓》:“来即我谋。”戎,征伐,战争。《书·泰誓中》:“戎商必克。”《左传·僖公十五年》:“使我两君匪以玉帛相见,而以兴戎。”
[4]典刑:常刑。《书·舜典》:“象以典刑。”故人知劝:因此将领对士兵们的鼓励能够得到理解。然则即戎之不可不教,《诸葛孔明全集》作“然则士不可不教”。教之以礼义,《诸葛孔明全集》作“先训之以礼义”。故人知劝,《诸葛孔明全集》作“人知其劝矣”。
[5]陈,通“阵”。交战时的战斗队列。《史记·廉颇蔺相如列传》:“秦人不意赵师至此,其来气盛,将军必厚集其阵以待之。”亦谓列阵。走而却之:驰骋练兵场上击退对手。却,退;退避;退却。《战国策·秦策五》:“秦受地而却兵。”《汉书·郊祀志下》:“(楚怀王)欲以获福,助却秦师。”走而却之,《诸葛孔明全集》作“前而却之”。
[6]这几句的意思是说,通过训练,整个军队都会提高作战水平,对敌作战时就能取得胜利。可教三军,《诸葛孔明全集》作“以成三军”。然后教练而敌可胜也,《诸葛孔明全集》作“如此练习之,敌必败矣”。

【译文】

如果军队士兵得不到应有的教育和训练，那么一百名士兵也抵不上敌人的一个士兵；如果军队士兵受到了应有的教育和训练，那么一名士兵就可抵挡百名敌人的进攻。所以孔子说：百姓没有受到教育和训练就去参加战斗，这是让他们去送死。”“让贤德的人用七年的时间来教育和训练百姓，他们马上可以投入战斗，并且个个都勇猛善战！”这就是说想让百姓投入战斗，在出征之前不能不对他们进行教育和训练，训练时，要使百姓明白什么是礼，什么是义，要训练、教诲他们有忠信的思想，要讲明赏罚的界限，用赏罚来制约督促他们的行为，使他们自觉上进。然后进行基本技能训练：列队与解散，坐下起立，行进立定，前进后退，解散与集合，使他们能整齐划一、井然有序。象这样一教十，十教百，百教千，千教万，就可以使整个三军受到训练，最后再让将士接受战术训练就可以在战场上打败敌人了。
  《原文》      
军蠹[1]夫三军之行,有探候不审,烽火失度;后期犯令,不应时机,阻乱师徒;乍前乍后,不合金鼓,上不恤下,削敛无度;营私徇己,不恤饥寒;非言妖辞,妄陈祸福;无事喧杂,惊惑将吏;勇不受制,专而陵上;侵竭府库,擅给其财。[2]此九者,三军之蠹,有之必败也。[3]        (《诸葛亮集》、《诸葛孔明全集》)
  【注释】
[1]蠹:蛀虫。《吕氏春秋·达郁》:“树郁则为蠹。”引申以喻侵蚀或消耗国家财富的人或事。《韩非子·五蠹》:“此五者,邦之蠹也。”
[2]有探候不审:有侦察伺望时不详尽细密的。削敛无度:没有限度地削减士兵的粮饷以达到敛财的目的。专而陵上:专制而且欺侮上级。侵竭府库:侵占国家仓库中的公物。有探候不审,《诸葛孔明全集》作“有探候不谨”。削减无度,《诸葛孔明全集》作“削刻无厌”。非言妖辞,《诸葛孔明全集》作“非言妖词”。无事喧杂,《诸葛孔明全集》作“喧杂惊乱”。惊惑将吏,《诸葛孔明全集》作“眩惑将吏”。专而陵上,《诸葛孔明全集》作“专邪凌上”。侵竭府库,《诸葛孔明全集》作“虚竭军库”。擅给其财,《诸葛孔明全集》作“以给其身”。
[3]这几句的意思是说,这九种情况,是军队的蛀虫,一旦有这些人军队必然面临失败的结局。有之必败也,《诸葛孔明全集》作“有之必败矣”。

【译文】

军队行动时，有几种情况可以直接导致全军崩溃：一是对敌情的侦察不仔细、不准确，在消息的反馈上不按规定进行，与实情不相符合；二是不遵守命令，耽误了集合的时间，使整个军事行动受阻，丧失了战机；三是不服从指挥，不听候调度，忽前忽后，七零八乱；四是将官不体贴下级，只知一味地聚敛搜刮；五是营私舞弊，不关心下级将士的生活；六是迷信诽谤之辞、神鬼怪兆，胡乱猜测吉凶祸福；扰乱了军心；七是士兵不守秩序，喧哗吵闹，扰乱了将帅的决策和执行；八是不遵守命令，擅作主张；九是贪污现象严重，侵占国家财物，无所不为。