論『人家』的模糊語義(1)

  來源: 北方教育

語言的模糊性是客觀存在的。詞語是對客觀事物的概括，事物是豐富多彩的，而語言單位又是極其有限的，所以，人們就必須以最少的語言單位傳達最大限度的信息量，用同一個語言單位去表達一個以上的意思，這就必然導致語言模糊性的產生。在現代漢語詞彙中，『人家』是比較活躍的一個，使用頻率高，用法也靈活。關於『人家』的含義，【現代漢語詞典】這樣解釋：名詞：①住戶；②家庭；③女子未來的丈夫家；二是代詞『人家』（『家』念輕聲）有三種意思：①指自己或某人以外的人，別人；②指某個人或某些人，意思跟『他』相近；③指『我』（有親熱或俏皮的意味）。杜道流根據語料考察，指出了【現代漢語詞典】對『人家』作代詞時義項解釋的不足，認為還有第四種用法，即『人家』可以指說話人的對方，也就是受話人，相當於『你』。其實，仔細考察相關語料，我們也不難發現，【現代漢語詞典】對『人家』作名詞的義項解釋也不完備，至少還有兩種意思沒有概括到：一是可以表示某一種身份，相當於『人』（含有一種尊重或輕蔑的意味在裡面），如『婦道人家』『富貴人家』等；二是表示同位復指，如『人家張三』『人家湖南』等。作名詞的『人家』和作代詞的『人家』，語義的主流是明確的，但它也有模糊的一面，明確與模糊是『人家』語義中相輔相成的兩個方面。  
　　我們先考察作名詞的『人家』。  
　　（1）路上看了不少的山、樹和人家，它們卻是那麼平安、溫暖和愉快！（肖紅【在東京】）  
　　（2）多麼奇怪，這哪裡像什麼監獄、牢房、審訊室？這明明是富人家的書房兼客房。（楊沫【青春之歌】）  
　　（3）熱河省一個偏僻的山村里，住着一家姓李的人家。這人家只有祖父和孫女兩個。（楊沫【青春之歌】）  
　　（4）你不要打她的主意！她已經有人家了。  
　　（5）看人家藍東陽！沒有絲毫的客氣！（老舍【四世同堂】）  
　　（6）她一個婦道人家，就只有這般見識。  
　　例（1）句中的『人家』，很顯然是指『人的住所』，相當於『住戶』。例（2）句中的『人家』相當於『家庭』。例（3）句中的第一個『人家』當『住戶』講，第二個『人家』相當於『家庭』的意思。例（4）句中的『人家』，相當於『女子未來的丈夫家』。例（5）句中的『人家』，指藍東陽，同位復指，沒有實際的含義。類似的說法還有很多，如『人家老頭子……』『人家深圳……』等等。例（6）句中的『人家』相當於『人』，表示一種身份，『婦道人家』即『婦人』，含有一種輕蔑的意味在裡面。類似的說法有『老人家』（即老人，表尊重）『江湖人家』『窮人家』『富人家』等等，均含有一種或羨慕、或揶揄的情味在裡面。  
　　作名詞的『人家』，語義比較明確，特別是用於表示『女子未來的丈夫家』『人』及同位復指時，意義很明確，即使脫離具體的語境，一般也不會引起歧義。但表示『住戶』『家庭』等意思時，有時語義上是模糊的，可以作幾種解釋，要明確其語義，往往需要結合具體的語境去理解。例如：  
　　（7）這是一個大戶人家。  
　　這個句子中的『人家』，在語義上就不是太明確，既可以理解為實體的建築『住所』一類，也可以理解為『家庭』。只有結合具體的語境，我們才能更清楚、明了地理解其正確的語義。  
　　（8）這是一個大戶人家，雕梁畫棟，富麗堂皇。  
　　顯然，這句話中的『人家』是指『人的住所』。  
　　（9）這是一個大戶人家，殷實富有，餘糧滿倉。  
　　這裡的『人家』是指『家庭』。  
　　有時候，『人家』在表『人』和表『家庭』時，語義也是比較模糊的，需要結合上下文去理解。例（2）句中的『富人家』，似乎作『人』的意思解釋可以，作『家庭』的意思解釋也行，『富人家』即『富有家庭』，結合具體的語境，筆者以為，例（2）句中的『人家』作『家庭』意思解釋似乎更貼切一些。  
　　作代詞的『人家』，語義比作名詞的『人家』要模糊的多，如果脫離具體的語境，我們往往很難弄清楚『人家』到底指代的是誰。  
　　（10）燕七道：『人家不願意做的事，你為什麼偏偏要人家做？』郭大路問：『人家是誰？』燕七道：『人家就是我。』郭大路長長嘆了口氣，用手抱住頭道：『明明是他，他卻偏偏要說是人家。』(古龍【歡樂英雄】)  
　　在這段對話中，郭大路之所以會問『人家是誰』，是因為他對燕七所說的『人家』不知所指，理解不清，從而產生模糊，當燕七告訴他『人家就是我』時，郭大路顯得很不理解，明明是他自己，卻偏要說是『人家』。這段有趣的對話很能說明問題，『人家』作代詞用時，可以指代的對象很多，但到底指代的是誰，要根據語言環境去理解，否則就會不知所云，模糊不清。  
　　（11）『誰啞巴啦！誰像你們，專看人家臉黑臉白。你們喜歡，你們可跟上人家走啊！』 （鐵凝【哦，香雪】）  
　　（12）『她那句話一個字兒沒有錯。人家可憐你，你不要飯碗，飯碗不會發霉。』（錢鍾書【圍城】）  
　　（13）『你看老頭子，人家玩了一輩子，到老了還開上車廠子。』(老舍【駱駝祥子】)  
　　（14）『不，不！人家，心、心裡難――難受，……你，你還、還革命――命哩！』皮得瑞生了氣，他扭過臉，紅着眼要哭了。（楊沫【青春之歌】）  
　　（15）再說人家那麼熱情……想到這裡，她的氣漸漸消了。（楊沫【青春之歌】）  
　　（16）他沒有名，沒有姓，沒有父親母親。林小二，就是林小二。人家問：『你姓什麼？』他搖搖頭。人家問：『你就是林小二嗎？』他點點頭。（肖紅【林小二】）  
　　（17）黛玉坐在床上，一面抬手整理髮髻，一面笑向寶玉道:『人家睡覺，你進來作什麼?』(曹雪芹【紅樓夢】)  
　　（18）『有困難了吧?怎麼不來找我?』劉舜堯擋在馮梅的面前，做出十分關切的樣子。『人家是大官，咱老百姓高攀不上。』馮梅冷冷地回道。(【有你，沒你】)  
　　例（11）句中的『人家』指的是誰，如果沒有讀過這篇小說，就很難理會，原來指的是被香雪、鳳嬌她們取名為『北京話』的乘務員，相當於指代第三人稱『他』。例（12）句中結合上下文理解，是指的柔嘉的姑母，相當於『她』。例（13）句指的是『老頭子』。例（14）句指的是皮得瑞自己，相當於第一人稱『我』。例（15）句指的是白莉萍。例（16）是泛指，相當於『別人』。例（17）句顯然是指的黛玉自己。例（18）句指的是受話人一方，相當於『你』。再如：  
　　（19）你們幹嗎不理人家？  
　　孤立地看這句話，『人家』指代很不明確，可以是指『他』『他們』，也可以是指代『我』『我們』『別人』等。  
　　（20）老大不小了，還騙人家？