第五 穆王

今本竹書紀年

◎穆王

名滿。

元年己未春正月，王即位，作昭宮，命辛伯余靡。冬十月，築祇宮於南鄭。

自武王至穆王享國百年。穆王以下都於西鄭。

六年春，徐子誕來朝，錫命為伯。

八年春，北唐來賓，獻一驪馬，是生騄耳。

九年，築春宮。

十一年，王命卿士祭公謀父。

十二年，毛公班、共公利、逢公固帥師從王伐犬戎。冬十月，王北巡狩，遂征犬戎。

十三年春，祭公帥師從王西征，次於陽紆。秋七月，西戎來賓。徐戎侵洛。冬十月，造父御王，入於宗周。

十四年，王帥楚子伐徐戎，克之。夏四月，王畋於軍丘。五月，作范宮。秋九月，翟人侵畢。冬，蒐於萍澤。作虎牢。

十五年春正月，留昆氏來賓。作重璧台。冬，王觀於鹽澤。

十六年，霍侯舊薨。王命造父封於趙。

十七年，王西征崑崙丘，見西王母。其年，西王母來朝，賓於昭宮。秋八月，遷戎於太原。

王北征，行流沙千里，積羽千里。征犬戎，取其五王以東。西征於青鳥所解。西征還履天下，億有九萬里。

十八年春正月，王居祇宮，諸侯來朝。

二十一年，祭文公薨。

二十四年，王命左史戎夫作記。

三十五年，荊人入徐，毛伯遷帥師敗荊人於泲。

三十七年，大起九師，東至於九江，架黿鼉以為梁。遂伐越，至於紆。荊人來貢。

三十九年，王會諸侯於塗山。

四十五年，魯侯 薨。

五十一年，作呂刑，命甫侯於豐。

五十五年，王陟於祇宮。

古本竹書紀年譯註

穆王①元年，築袛宮②於南鄭③。

①穆王，名滿，昭王之子。【史記·周本紀】：『昭王死，立昭王子，是為穆王。』

②祇宮，【左傳·昭公十二年】【正義】：『馬融曰：「祇宮，圻內游觀之宮也。」』

③南鄭：【穆天子傳】卷四【注】：『今京兆鄭縣也。』地在今陝西華縣【譯】穆王元年，在南鄭修建祗宮。

【案】引【穆天子傳】卷四【注】。

自周受命至穆王百年①。

①雪學淇【義證】卷二一：『傳雲自武王至穆王享國百年，謂武王在位十七年，成王三十七年，康王二十六年，昭王十九年，至穆王元年，共享國百年也。』

【譯】從周朝接受天命到周穆王共有百年時間。

【案】引【晉書·束皙傳】。王國維認為束皙隱括【紀年】之語，非原文。

【義證】所集百年，【輯證】案：『此據今本【紀年】為說，除昭王十九年外，其餘年數未見徵引，是否可信，今不敢必。』

【比義】【尚書·呂刑】：『惟呂命，王享國百年，耄荒。』【列子·周穆王】：『穆王幾神人哉！能窮當身之樂，猶百年乃徂。』【論衡·氣壽】：『周穆王享國百年，並未享國之時，皆出百三十、四十歲矣。』【史記·周本紀】『穆王即位，春秋已五十矣。』『穆王立五十五年，崩。』皆異於【紀年】。束皙謂【紀年】是，引而駁傳統之說『自周受命至穆王百年，非穆王壽百歲也。』

穆王所居鄭宮、春宮①。

①鄭宮、春宮，皆穆王的居室。地約在南鄭_{今陝西華縣境}

【譯】周穆王居住的地方是鄭宮和春宮。

【案】引【太平御覽】卷一七三。類見【初學記】卷二四。

北唐①之君來見，以一驪馬②，是生綠耳③。

①北唐，【逸周書·王會篇】孔晁註：『北唐，戎之在西北者。

②驪馬，驪_音離，純黑色的馬。

③綠耳，或作騄耳、騄駬_音錄耳。穆王八駿之左驂，因馬耳為綠色得名。

【譯】北唐族的首領前來朝見，獻給一匹純黑色的馬，這匹馬生下了_{穆王八駿之一的}綠耳馬。

【案】引【穆天子傳】卷一注、【史記·秦本紀】【集解】。類見【爾雅·釋音】【正義】。

穆王北征，行流沙千里①、積羽千里②。

①流沙千里，【尚書·禹貢】：『導弱水、至於合黎，餘波入於流沙。』【漢書·地理志】：『張掖郡居延縣，居延澤在東北，古文以為流沙。』案：居延澤在今內蒙古額濟納旗東南。

②積羽千里，【山海經·大荒北經】：『有大澤，方千里，群鳥所解。』【穆天子傳】：『北至曠原之野，飛鳥之所解其羽。

【譯】周穆王向北征伐，經過千里流沙之地、千里鳥憩之地。

【案】引【山海經·大荒北經】【注】。類見【穆天子傳】卷三【注】、【文選·江賦】【注】。

_{西征犬戎①，}取其五王以東，_{王遂遷戎於太原②。}

①犬戎，古族名，戎人的一支。西周時活動於涇、渭流域_{陝西彬縣、岐山一帶}，是周王朝西邊勁敵，常與之發生戰爭。

②太原，一說指陝北、晉北一帶的黃土高原，一說指甘肅環縣至平涼地區，一說指山西西南汾、隰一帶。以後說為是。

【譯】周穆王向西征討犬戎，俘獲其五個首領，把他們帶到東方。穆王然後把犬戎遷到太原一帶。

【案】【穆天子傳】卷一：『天子北征於犬戎。』註：『【紀年】又曰：取其五王以東。』【後漢書·西羌傳】：『王乃西征犬戎，獲其五王，遂遷戎於太原。』王國維依此而輯，並言：『考【西羌傳】前後文皆用【紀年】，此亦當隱括【紀年】語。』而朱右曾【存真】僅作『征犬戎，取其五王以東』。後句【西羌傳】語『疑亦【竹書】本文，而注不詳，未敢羼入』。

穆王十三年，西征，至於青鳥之所憩①。

①憩，【山海經·西山經】【注】、【太平御覽】卷九二七皆作『解』。

【包山經】『三危之山，三青鳥居之。』【注】：『今在敦煌郡，三青鳥主為西王母取食者，別自棲息於此山也。』

【譯】周穆王十三年，向西征伐，到達_三危山青鳥所棲息的地方。

【案】引【藝文類聚】卷九一。類見【山海經·西山經】【注】、【太平御覽】卷九二七

【比義】【藝文類聚】引郭璞【贊】曰：『山名三危，三鳥所憩。往來崑崙，王母是隸。穆王西征，旋軫斯地。』

穆王十七年，西征崑崙丘①，見西王母②。

①崑崙丘，【山海經·大荒西經】：『西海之南，流沙之濱，赤水之後，黑水之前，有大山，名曰崑崙之丘。』【史記·秦本紀】【正義】引【括地誌】：『崑崙山在肅州酒泉縣南八十里。【十六國春秋】云前涼張駿酒泉守馬岌上言，酒泉南山即崑崙之丘也，周穆王見西王母，樂而忘歸，即謂此山。有石室王母堂，珠璣鏤飾，煥若神宮。』

②西王母，【山海經·西次三經】：『玉山，是西王母所居也。西王母其狀如人，豹尾虎齒而善嘯，蓬髮戴勝，是司天之厲及五殘。』此系神話，西王母當為西北一部落的女首領。另有認為西王母國是部族名。

【譯】周穆王十七年，向西征伐崑崙丘，見到了西王母。

【案】引【穆天子傳】卷三【注】。類見【史記·秦本紀】【集解】、【藝文類聚】卷七、【白氏六帖事類集】卷二【太平御覽】卷三八。

穆王見西王母，西王母止之曰：『有鳥𧮹①人。』

①𧮹，笛學淇【義證】卷二二作『⽯甹』，併案：『「⽯甹」字本或作「𧮹」字書無此字。【爾雅·釋訓】曰：「甹夆」，掣曳也。司馬相如【上林賦】曰：「適足以甹君自損。」晉灼注曰：「甹，古貶字。然則「⽯甹」或是「⽯粵」，即古砭字，謂以喙刺人如針石也，否則即制曳之矣。蓋王見西王母，猶欲西征，故西王母止之曰：『有鳥𧮹人」，而王始由西而北也。』【存真】云：『宇書無「⽯甹」字，疑「𢖊」之偽。

【說文】：『𢖊，使也。」通作「甹』，【爾雅·釋訓】：「甹夆」，制曳也。

【譯】周穆王_西征見到西王母，西王母勸阻他說：『有_一種鳥喙人，_牽掣西行。』

【案】引【穆天子傳】卷三【注】。

穆王十七年西征，見西王母，賓於昭宮。

【譯】周穆王十七年向西征伐，見到西王母，在昭宮中作客。

【案】引【列子·周穆王】【釋文】。類見【山海經·西山經】【注】、【穆天子傳】卷三【注】。【山海經】【注】引作『穆王五十七年』，誤。

留昆①歸②玉百枝③。

①留昆，【路史·國名紀】己：『留昆，……【紀年】云：「國名」。』

②歸_音潰，通『饋』，贈送。

③枝，此據平津館本【穆天子傳】。道藏本、汪氏本皆作『枚』。

【譯】留昆國贈送美玉百塊。

【案】【穆天子傳】卷五：『留昆歸玉百枚。』註：『留昆，國。見【紀年】。』【存真】據今本【紀年】作『_{留昆氏來賓}』，【輯校】作『留昆』，附於『無年世可系者』。觀前後文義及注，當引【穆天子傳】原文為是。

周穆王三十七年①，伐紂②，大起③九師，東至於九江④，叱⑤黿鼉⑥間以為梁⑦。

①三十七年，【文選·恨賦注】、【江賦注】、【藝文類聚】卷九、【初學記】卷七，【太平御覽】卷九三二、【通鑑外紀】卷三引此。【太平御覽】卷七三引作『七年』；【太平御覽】卷三O五、【路史·國名記】己【注】引作『四十七年』；【廣韻】卷一引作『十七年』

②紂，當紆之誤。【路史·國名記】己作『䊸』。朱右曾【存真】：『紆當作紓，形近而訛。紓、舒通用，今安徽廬州府，古群舒地。』另【輯證】又引洪亮吉【春秋左傳詁】卷二○：『舒、徐、䣄古字通，』認為『是穆王之伐紆當即伐徐』·『或即攻徐偃王事。』

③起，意為出動、進發。【禮記·孔子閒居】【注】：『起，猶行也。』【論語·疏】：『起，猶發也。

④九江，指湖北廣濟、黃梅一帶諸河流。另有說指湖北西南入江之水、洞庭水等。

⑥叱，【藝文類聚】卷九、【太平御覽】卷三○五、【初學記】卷七引為『比』，【太平御覽】卷七三引作『架』，【書鈔】卷一一四引作『駕』，還有引作『北』、『以』等。

⑥黿_音元，即鱉；鼉_音佗，鱷魚的一種。

⑦梁，橋梁。

【譯】周穆王三十七年，攻伐群舒之地，竭力徵發九師軍隊，向東到達九江一帶，排列大鱉、鱷魚作浮橋_才得過河。

【案】引【文選·恨賦注】。類見【廣韻】卷一、【藝文類聚】卷九、【太平御覽】卷七三、三○五、九三二、【北堂書鈔】卷一一四、【初學記】卷七、【文選·江賦注】、【白氏六帖事類集】卷三、【事類賦】【注】、【通鑑外紀】卷三、【路史·國名記】己。

穆王南征，君子為鶴①，小人為飛鴞②。

①鶴，【太平御覽】卷八八八引作『鵠』，即天鵝。

②鴞_音逍，即鴟鴞。【玉篇】：『惡鳥，捉鳥子而食。』

【譯】周穆王南征的時候，君子變成了天鵝，小人變成了飛鴞。

【案】引唐寫書【修文殿御覽】殘卷。

【比義】【藝文類聚】卷九十、【太平御覽】卷九一六引【抱撲子】：『周穆王南征，一軍盡化，君子為猿為鶴，小人為蟲為沙。』今本【抱撲子·釋滯】：『三軍之眾，朝盡化，君子為鶴，小人成沙。』可參證。

穆王西征，還里①天下，億②有九萬里。

①還里，方詩銘等【輯證】：『是【紀年】之「還里」當作「環理」「還」、「環」古通，即周行天下之意。』

②億，【集韻】：『數名，十萬日億。『一說「億」，數不定，多之意。

【譯】周穆王向西征伐，周行天下，有一億九萬里路。

【案】引【穆天子傳】卷四【注】。

【比義】【楚辭·天問】：『穆王巧梅，夫何為周流？環理天下，夫何索求？』亦記周穆王周行天下之事。

穆王東征天下二億二千五百里，西征億有九萬里。南征億有七百三里，北征二億七里。

【譯】周穆王征伐天下，向東有二億二千五百里，向西有一億九萬里，向南一億七百里零三里，向北二億零七里。

【案】引【開元占經】卷四。

【比義】郭璞【注山海經序】：『案汲郡【竹書】及【穆天子傳】：「……東升大人之堂，西燕王母之廳，南躒黿鼉之梁，北躡積羽之衢，窮歡極娛，然後旋歸」。』