山中有直树，世上无直人。
参考翻译一山里有长得笔直的树，世上却无正直的人。
参考翻译二世间树有直的，而人却没有直的。
参考翻译三山里有长得笔直的树，世上却罕见真正的正直之人。
世上少见正直之人，是因为直人有着和直树相同的一点：容易受到伤害！他们在经历一定的社会历验之后，往往会『吃一壑长一智』，磨砺纠正自己的禀性。
正直的人被当作攻击靶心的几率是很高的！树木越高大笔直，就越容易受到砍伐！这么好的木材，不砍你砍谁？正直的人性格上心直口快，这种人善良正直，但是很难以相处！例如：大家聚个餐，说好各付各，但他们却喜欢抢着买单，要命的是，他们往往『以君子之心度小人之腹』，认为别人也应该和他一样热情地买单，甚至还会怨别人动作慢，在乎钱！这样的人刀子嘴豆腐心，表面看是无心的！伤害却是最扎心的！毕竟现在心胸宽广的君子不多！他们最喜欢的一句话是：有句话不知该不该讲，呵呵，每当听到，后面你千万要止住！不然你就只有假装大度！
【西游记】中第八十回写到：唐僧害怕，又叫道，『悟空，我们才过了那崎岖山路，怎么又遇这个深黑松林？是必在意。』行者道，『怕他怎的！』三藏道：『说那里话！ 不信直中直，须防仁不仁。 我也与你走过好几处松林，不似这林深远。』。
当然，凡事无绝对，正直的人在古今还是屡见不鲜，特别是提倡忠义的春秋以前。【左传·襄公二十五年】记载：春秋时期，齐庄公与右卿崔杼的夫人棠姜私通。崔杼得知后，设计杀死了他。崔杼这样做事犯了弑君之罪，但因庄公有错在先，崔杼又大权在握，人们也奈何不了他。负责『信史』的太史记载道：『崔杼弑其君。』崔杼就杀了太史。太史的两个弟弟接着也这样记录，也接连被崔杼杀害。太史的另一个弟弟前赴后继，仍然这样秉笔直书。崔杼无奈，只好放过了他。另一位史官南史氏听闻太史都被杀死了，带着写好同样内容的竹简前去接任。路上听说已经如实记载了，才原路返回。齐国的五位史官都能忠于职守，宁死不屈、秉笔直书，都是『直人』。
正是因为正直的人的存在，我们的民族，才能长期保存有『正义』『忠义』的民族品性，这也是我们民族优于其他民族的重要地方。
