原文注译
齐孝昭帝侍娄太后疾，容色憔悴，服膳减损。徐之才为灸两穴，帝握拳代痛，爪入掌心，血流满手。后既痊愈，帝寻疾崩皇帝死叫崩，遗诏恨不见山陵之事。其天性至孝如彼，不识忌讳如此，良由无学所为。若见古人之讥欲母早死而悲哭之，则不发此言也。孝为百行之首，犹须学以修饰品德修养，培养之，况余事乎！
译文
娄太后在生病时，齐孝昭帝亲自侍候，他面容憔悴，减少自己的饭菜。当徐之才为太后的太阳穴进行针灸治疗时，孝昭帝紧握拳头，恨不能自己替太后去忍受疼痛，手指都握进了掌心中，血流得满手都是。太后在病愈后不久，孝昭帝便病死了。在他的遗诏中说，对不能亲自为太后规划墓地而感到十分遗憾。他的天性既然如此孝顺，却不知道忌讳，这实在是由不读书所致。如果他看到古人对那些为盼着母亲早死而痛哭的人所进行的讥讽，那么他就不会说这样的话了。孝是人们的操行中最为重要的，但还需要通过读书才能做到，更何况其它事情呢！
正體原文
齊孝昭帝侍婁太后疾，容色憔悴，服膳減損。徐之才為灸兩穴，帝握拳代痛，爪入掌心，血流滿手。后既痊愈，帝尋疾崩，遺詔恨不見山陵之事。其天性至孝如彼，不識忌諱如此，良由無學所為。若見古人之譏欲母早死而悲哭之，則不發此言也。孝為百行之首，猶須學以脩飾之，況餘事乎！
