太祖高皇帝八年壬寅、西元前199年
冬，上击韩王信余寇于东垣，过柏人。贯高等壁人于厕中，欲以要上。上欲宿，心动，问曰：『县名为何？』曰：『柏人。』上曰：『柏人者，迫于人也。』遂不宿而去。十二月，帝行自东垣至。
译冬季，汉高帝刘邦在东垣位于今河北石家庄市东古城村攻打韩王信的余党，经过赵国的柏人城位于今河北隆尧县双碑乡。赵相贯高派人藏在厕所的夹墙中，准备行刺高帝。高帝正想留宿城中，忽然心动不安，问：『这个县叫什么？』回答说：『柏人。』高帝说：『柏人，就是受迫于人呀！』于是不住宿而离开。十二月，高帝从东垣城回长安今陕西西安市。
评阴差阳错，高帝逃过一劫，也算是吉人自有天相。
春，三月，行如洛阳。
译春季，三月，高帝前往洛阳今河南洛阳市。
令贾人毋得衣锦、绣、绮、縠音胡、絺音吃、纻音柱、罽音济，操兵、乘、骑马。
译高帝下令，商人不准穿锦、绣、细绫、绉纱、细葛布、布、毛织品，不准持兵器、乘车、骑马。
评国中如果没有贵族精英阶层，则百姓没有行动方向。国中如果没有富商，则货物流通不畅。但凡事都要有度。精英阶层封闭固化任人唯亲，则国家苟且懈怠。商人富过王侯，则两极分化严重，百姓困苦。汉高帝刚刚平定天下，就对商人进行限制，可谓是懂得为政的根本。商人，是暴君污吏最喜欢的一类人。暴君依靠商人给他提供声色犬马之好，污吏从商人那里可以收取大量贿赂。商人的财富，正是穷人们用以自富的东西。牟利容易，则用起钱来也不当回事。志小而不知裁，智昏而不恤民，一位欺压贫弱以自夸，这样的国家怎能不亡呢？高帝长期生活在民间，深知其中的利害关系，因而打击商人势力，使民风趋于淳朴。然而仅仅到了汉文帝时期，皇帝皇后服饰的奢侈就遭到了贾谊的讥讽。可见，崇本抑末即重农抑商政策实施之难，由来已久了。
秋，九月，行自洛阳至；淮南王、梁王、赵王、楚王皆从。
译秋季，九月，高帝一行从洛阳回长安。淮南王、梁王、赵王、楚王都随行。
