汉纪五十八 汉孝献皇帝建安十八年

汉孝献皇帝建安十八年癸巳_西元213年

春，正月，曹操进军濡须口，号步骑四十万，攻破孙权江西营，获其都督孙阳。权率众七万御之，相守月余。操见其舟船器仗军伍整肃，叹曰：『生子当如孙仲谋；如刘景升儿子，豚犬耳！』权为笺与操，说：『春水方生，公宜速去。』别纸言：『足下不死，孤不得安。』操语诸将曰：『孙权不欺孤。』乃撤军还。

译春季，正月，曹操大军攻到濡须口_{位于今安徽含山县西南}，号称步、骑兵四十万人，攻破孙权设在长江西岸的营寨，俘获孙权部下的都督公孙阳。孙权率领七万人抵抗曹军，两军相持一个多月。曹操看到孙权的战船、武器精良，军队严整，叹息说：『生儿子应当像孙权，至于刘表的儿子，不过是猪狗！』孙权写信给曹操，说：『春水正要上涨，您应当赶快撤军。』另附的一张纸上写着：『您不死，我就不能安宁。』曹操对部将们说：『孙权不欺骗我。』于是撤军返回北方。

评孙权坚决抵抗曹操，赢得了对手的尊重，而刘表之子刘琮，一仗未打便将偌大的荆州拱手送人，曹操对此非常鄙视。

庚寅，诏并十四州，复为九州。

译庚寅_初三，汉献帝下诏，把全国的十四个州合并，恢复为九个州。

评这又是曹操扩权的伎俩。曹操的势力核心位于冀州，如果把十四州合并为九州，曹操的地盘会比原来扩大许多。

夏，四月，曹操至邺。

译夏季，四月，曹操到达邺城_{今河北临漳县}。

初，曹操在谯，恐滨江郡县为孙权所略，欲徙令近内，以问扬州别驾蒋济，曰：『昔孤与袁本初对军官渡，徒燕、白马民，民不得走，贼亦不敢钞。今欲徙淮南民，何如？』对曰：『是时兵弱贼强，不徙必失之。自破袁绍以来，明公威震天下，民无他志，人情怀土，实不乐徙，惧必不安。』操不从。既而民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵，户十余万皆东渡江，江西遂虑，合淝以南，惟有皖城。济后奉使诣邺，操迎见，大笑曰：『本但欲使避贼，乃更驱尽之！』拜济丹阳太守。

译当初，曹操在谯县_{今安徽亳州市}时，恐怕沿长江一带的郡县受到孙权的侵略，打算把百姓迁徙现内地，问扬州_{今江苏南部、上海、浙江、福建、江西一带}别驾_{一州副长官}蒋济对这个问题的看法，说：『从前，我与袁绍在官渡_{位于今河南中牟县}对峙时，曾迁徙过燕县_{今河南延津县}与白马县_{今河南滑县}的百姓，百姓没有走散，敌军也不敢抢掠。现在，我想迁徙淮河南岸的百姓，怎么样？』蒋济回答说：『当年我弱敌强，不迁徒就会失去那些百姓。自从攻破袁绍以来，您威震天下，百姓没有二心，而且人情依恋故乡，实在不愿意迁徙，我担心一定会使百姓不安。』曹操没有听从。不久，百姓互相转告，惊恐不安，从庐江郡_{郡治今安徽庐江县}、九江_{郡治今安徽寿县}、蕲春郡_{郡治今湖北蕲春县}到广陵郡_{郡治今江苏宝应县}，十余万户全部东渡长江。长江以西于是空无人烟，在合肥_{今安徽合肥市}以南，只剩皖城_{今安徽潜山县}还有百姓。后来，蒋济奉命出使到邺城，曹操接见他，大笑着说：『我本来只是想让百姓避开敌军，却反而把他们全驱赶到敌人那里去了！』任命蒋济为丹阳郡_{郡治今安徽宣城市宣州区}太守。

评本来曹操的统治已经稳固了，迁徙百姓属于无事生非。

五月，丙申，以冀州十郡封曹操为魏公，以丞相领冀州牧如故。又加九锡：大辂、戎辂各一，玄牡二驷；衮冕之服，赤舄副焉；轩县之乐，六佾之舞；朱户以居；纳陛以登；虎贲之士三百人；斧、钺各一；彤弓一，彤矢百，弓十，矢千；一卣，珪、瓒副焉。

译五月，丙申_初十，汉献帝封曹操为魏公，把冀州_{今河北中南部、河南北部一带}属下的十个郡作为他的封地，曹操仍继续担任丞相，兼任冀州牧。同时，加『九锡』：御用大车和兵车各一辆，各配有四匹黑色雄马驾车；章服、冠冕并配上红色的礼鞋；诸侯享用的三面悬挂的乐器和三十六个人演出的方阵舞；住宅的大门可以漆成红色；登堂的台阶可以修在檐下；虎贲卫士三百人；象征权威的兵器斧、钺各一柄；朱红色的弓一把，朱红色的箭一百支，黑色的弓十把，黑色的箭一千支；祭神用的美酒一罐，并配有玉圭和玉勺。

评公爵比侯爵高一级，但发生了质的变化，公爵可以仿照朝廷的体制建立自己的公国。在这个公国内，有着和汉朝中央朝廷一样的三公九卿。只不过名义上比朝廷的官员低一级。有了这个公国，曹操就可以在汉朝之外培养自己的行政体系。最终直接用这套行政班子替代汉朝朝廷，实现改朝换代。而且，这个公国有十个郡那么大。汉朝自从七国之乱平定后，诸侯王的封地一般都是一个郡。曹操的公国居然十倍于诸侯王国大小，说明曹操这个公爵，虽然名义上是公，但其地位已经超过了诸侯王。

大雨水。

译天降大雨。

益州从事广汉郑度闻刘备举兵，谓刘璋曰：『左将军悬军袭我，兵不满万，士众未附，军无辎重，野谷是资，其计莫若尽驱巴西、梓潼民内、涪水以西，其仓廪野谷，一皆烧除，高垒深沟，静以待之。彼至，请战，勿许，久无所资，不过百日，必将自走，走而击之，此必禽耳。』刘备闻而恶之，以问法正。正曰：『璋终不能用，无忧也。』璋果谓其群下曰：『吾闻拒敌以安民，未闻动民以避敌也。』不用度计。

译益州_{今陕西南部、四川、重庆、贵州、云南一带}从事、广汉郡_{郡治今四川广汉市}人郑度听到刘备起兵的消息，对刘璋说：『左将军刘备孤军深入，远道来袭，他部下士兵不到一万人，而且将士并未全心归附他，军队又没有辎重，只能靠抢掠田野的庄稼为食。因此，最好的办法是把巴西郡_{郡治今四川阆中市}与梓潼郡_{郡治今四川梓潼县}境内的百姓全部驱赶到内水、涪水以西，把巴西郡与梓潼郡仓库中的粮食物资以及田野里的庄稼全部烧掉，咱们高垒深沟，静待变化。刘备率军前来挑战，咱们坚守不出。他们无处抢掠粮草，不过一百天，必然会自动撤退，等他们后退时咱们再出击，一定可以捉到刘备。』刘备听到消息后，十分忧虑，向法正询问对策，法正说：『刘璋最终不会采用郑度的计策，您不必担心。』刘璋果然对部下说：『我听说过抵抗敌人以保护百姓；从未听说要迁徙百姓来躲避敌人的。』不用郑度的计策。

评刘璋暗弱，体现在两个方面。一方面不会主动去祸害百姓，另一方面对祸害百姓的手下，也无力制止。

璋遣其将刘璝、冷苞、张任、邓贤、吴懿等拒备，皆败，退保绵竹；懿诣军降。璋复遣护军南阳李严、江夏费观督绵竹诸军，严、观亦率其众降于备。备军益强，分遣诸将平不属县。刘、张任与璋子循退守雒城，备进军围之。任勒兵出战于雁桥，军败，任死。

译刘璋派部将刘璝_guī、冷苞、张任、邓贤、吴懿等抵抗刘备，都被击败，退守绵竹_{今四川绵竹市}，吴懿向刘备大军投降。刘璋又派护军_{军中监督官}南阳郡_{郡治今河南南阳市宛城区}人李严、江夏郡_{郡治今湖北武汉市}人费观统帅驻在绵竹的各路军马，但李严、费观也率领自己的部下向刘备投降。刘备军队的势力更加强大，分派部下将领去占领周围各县。刘璝、张任与刘璋的儿子刘循退守雒_luò城_{今四川广汉市}，刘备进军把雒城围住。张任率军出城，在雁桥与刘备军大战，张任军战败，张任战死。

评张任算是刘璋的孤臣了。

秋，七月，魏始建社稷、宗庙。

译秋季，七月，魏国_{封国都城位于今河北临漳县}开始建立祭祀土神与谷神的社稷坛和曹氏祖先的宗庙。

魏公操纳三女为贵人。

译曹操进献三个女儿给汉献帝作妃嫔，都被封为贵人。

评这是曹操在给自己留后手，万一篡汉失败，今后继承汉朝皇帝的人是自己的外孙，可以确保曹家免遭清算。

初，魏公操追马超至安定，闻田银、苏伯反，引军还。参凉州军事杨阜言于操曰：『超有信、布之勇，甚得羌、胡心；若大军还，不设备，陇上诸郡非国家之有也。』操还，超果率羌、胡击陇上诸郡县，郡县皆应之，惟冀城奉州郡以固守。

译当初，曹操追赶马超到安定郡_{郡治今甘肃镇原县}，听到田银、苏伯起兵的消息，率军返回。参凉州军事_{凉州地区军事幕僚}杨阜对曹操说：『马超有韩信、英布那样勇猛，很得羌人和胡人的信服，如果大军撤回，又不加以防备，陇山以西的各郡恐怕就不能再属于朝廷了。』曹操撤军后，马超果然率领羌人，胡人进攻陇山以西的各郡县，各郡县都起来响应，只有作为凉州_{今甘肃中西部、宁夏一带}州府及汉阳郡府所在地的冀城_{今甘肃甘谷县}坚守不降。

评曹操后方不太平，各种叛乱此起彼伏。摁下葫芦起了瓢。这也阻止了曹操生前篡位的脚步。

超尽兼陇右之众，张鲁复遣大将杨昂助之，几万余人，攻冀城，自正月至八月，救兵不至。刺史韦康遣别驾阎温出，告急于夏侯渊，外围数重，温夜从水中潜出。明日，超兵见其迹，遣追获之。超载温诣城下，使告城中云：『东方无救。』温向城大呼曰：『大军不过三日至，勉之！』城中皆泣，称万岁。超虽怒，犹以攻城久不下，徐徐更诱温，冀其改意。温曰：『事君有死无二，而卿乃欲令长者出不义之言乎！』超遂杀之。

译马超兼并了陇山以西的所有部队，张鲁又派大将杨昂率军援助马超，共有有一万余人，进攻冀城，从正月直攻到八月，朝廷救兵也没有到。凉州刺史_{一州监察官}韦康派别驾阎温出城，向夏侯渊求救。马超军在冀城外包围了好几层，阎温乘夜从水里秘密游出城去。第二天，马超部下士兵看到足迹，派人追踪，把阎温捉住。马超把阎温带到城下，命令阎温告诉城中守军说：『东方没有救兵。』阎温向城中大喊：『大军不过三天就会来到，你们努力坚守！』城中守军都流下眼泪，高呼万岁。马超虽然恼怒，但由于冀城很久攻不下，仍慢慢地进一步引诱阎温，希望他回心转意。阎温说：『奉事君主，只有一死，没有二心。而你竟想让长者说出那种违背道义的话吗！』马超于是杀死阎温。

评马超占据关中多年，曹操刚刚攻下关中不到一年，这里的人就不认马超了。甘心为曹操守城到死，可见马超当初的群众基础是何等的差。本来自己实力就差，还如此不得民心，这也能看出马超此战必败。

已而外救不至，韦康及太守欲降。杨阜号哭谏曰：『阜等率父兄子第以义相励，有死无二，以为使君守此城，今柰何弃垂成之功，陷不义之名乎！』刺史、太守不听，开城门迎超。超入，遂杀刺史、太守，自称征西将军、领并州牧、督凉州军事。

译过了些时候，外面的救兵仍没有来，刺史韦康及太守_{一郡行政长官}打算投降，杨阜大哭着劝阻他们说：『我们率领自己的父兄子弟，以大义互相勉励，誓死没有二心，就是为了协助你们守住此城。现在，怎么能放弃这唾于可得的功勋，陷入不义的罪名呢？』刺史、太守没听杨阜的劝阻，打开城门迎接马超。马超入城后，就杀死刺史、太守，自称征西将军，兼任并州_{今陕西北部、山西一带}州牧_{一州行政长官}、督凉州军事。

评马超本来就是个很残暴的人，冀城坚守这么久，马超早就对守城将士恨之入骨了。这时候投降，马超会认为他们是穷途末路被迫投降，并不是真心的，因此还是会杀他们。

魏公操使夏侯渊救冀，未到而冀败。渊去冀二百余里，超来逆战，渊军不利。氐王千万反应超，屯兴国，渊引军还。

译曹操命令夏侯渊率军援救冀城，还没到，冀城已经投降。夏侯渊率冀城还有二百余里时，马超出军迎战，夏侯渊作战失利。这时，号称氐王的氐人首领千万又起兵响应马超，驻军兴国_{今甘肃秦安县}，夏侯渊率军撤回。

评曹操手下的将领，打防御战还可以，进攻战往往战绩比较差。每次进攻一般都需要曹操亲自来。

会杨阜丧妻，就超求假以葬之。阜外兄天水姜叙为抚夷将军，拥兵屯历城。阜见叙及其母，欷悲甚。叙曰：『何为乃尔？』阜曰：『守城不完，君亡不能死，亦何面目以视息于天下！马超背父叛君，虐杀州将，岂独阜之忧责，一州士大夫皆蒙其耻。君拥兵专制而无讨贼心，此赵盾所以书弑君也。超强而无义，多衅，易图耳。』叙母慨然曰：『咄！伯奕，韦使群遇难，亦汝之负，岂独义山哉！人谁不死，死于忠义，得其所也。便当速发，勿复顾我；我自为汝当之，不以余年累汝也。』叙乃与同郡赵昂、尹奉、武都李俊等合谋讨超，又人至冀，结安定梁宽、南安赵衢使为内应。超取赵昂子月为质，昂谓妻异曰：『吾谋如是，事必万全，当柰月何？』异厉声应曰：『雪君父之大耻，丧无不足为重，况一子哉！』

译正在这时，杨阜的妻子去世，杨阜向马超请假去安葬妻子。杨阜的表兄、天水郡_即汉阳郡人姜叙担任抚夷将军，率军驻在历城。杨阜见到姜叙和姜叙的母亲，抽泣不止，十分悲痛。姜叙说：『你为什么这样悲痛？』杨阜说：『守城而没能守住，长官被杀而不能同死，我还有什么脸活在世上！马超背叛父亲与皇上，残酷杀死本州的长官，这岂是我杨阜一个人忧心自责的问题，一州的士大夫都因此蒙受到耻辱。你拥有重兵，受命全权管理这一地区，而没有讨伐逆贼之心，从前，赵盾正是因为这样做而被史官记载为弑君的。马超虽然强大，但不讲道义，弱点很多，容易对付。』姜叙的母亲慨然说：『好了！姜叙，韦刺史遇难，也有你的责任，难道只是杨阜一个人吗！谁能不死，能死于忠义，就是死得其所。你只应快些行动，不要再管我；我自会为你担当，不会以我的余年牵累你。』姜叙就与同郡人赵昂、尹奉、武都郡_{郡治今甘肃成县}人李俊等人，共同商议讨伐马超，又派人到冀城，结交安定郡人梁宽、南安郡_{郡治今甘肃陇西县}人赵衢，让他们做内应。马超命令赵昂交出儿子赵月作为人质，赵昂对妻子士异说：『我们已经如此谋划，事情一定能成功，应当把赵月怎么办？』士异厉声回答：『能昭雪君父的大耻，就是掉脑袋也不足惜，何况一个儿子！』

九月，阜与叙进兵，入卤城，昂、奉据祁山，以讨超。超闻之，大怒，赵衢因谲说超，使自出击之。超出，衢与梁宽闭冀城门，尽杀超妻子。超进退失据，乃袭历城，得叙母。叙母骂之曰：『汝背父之逆子，杀君之桀贼，天地岂久容汝，而不早死，敢以面目视人乎！』超杀之，又杀赵昂之子月。杨阜与超战，身被五创。超兵败，遂南奔张鲁。鲁以超为都讲祭酒，欲妻之以女。或谓鲁曰：『有人若此，不爱其亲，焉能爱人！』鲁乃止。操封讨超之功，侯者十一人，赐杨阜爵关内侯。

译九月，杨阜与姜叙进兵，进入卤城_{位于今甘肃天水市与甘谷县之间}，赵昂、尹奉占据祁山，以讨伐马超。马超听到消息，大怒，赵衢_qú乘势编造理由，劝马超自己率军去进攻杨阜等人。马超出城后，赵衢与梁宽等关闭冀城城门，把马超的妻子儿女全部杀死。马超进退失据，于是袭击历城_{今甘肃西和县}，捉到姜叙的母亲。姜叙的母亲痛骂马超，说：『你这个背叛父亲的逆子，杀害长官的恶贼，天地岂能长久容你，你不早死，还敢见人！』马超杀死她，又把赵昂的儿子赵月杀死。杨阜与马超大战，身受五处重伤。马超被杨阜等打败，就向南投奔张鲁。张鲁任命马超为都讲祭酒_{张鲁自创官职，其地位仅次于张鲁}，打算把自己的女儿嫁给马超。有人对张鲁说：『像这样的人，不爱自己的父母，怎么能爱别人！』张鲁才打消嫁女的念头。曹操封赏讨伐马超的功臣，封十一个人为侯爵_{二十等爵中的最高等，有封地和封户}，杨阜被封为关内侯_{二十等爵中的次一等，有封户无封地}。

评杨阜真是忠义的典范了，拼着一死为君守土，为长官复仇。在这场战争中绝对居功至伟。可曹操封了11个侯爵，却没有他，只给他一个次一等的关内侯。这个赏赐太低了。

冬，十一月，魏初置尚书、侍中、六卿；以荀攸为尚书令，凉茂为仆射，毛玠、崔琰、常林、徐奕、何夔为尚书，王粲、杜袭、卫觊、和洽为侍中，钟繇为大理，王为大司农，袁涣为郎中令，行御史大夫事，陈群为御史中丞。

译冬季，十一月，魏国开始设置尚书、侍中和六卿等官职。任命荀攸为尚书令_{行政中枢长官}，凉茂为尚书仆射_{行政中枢副长官}，毛玠_jiè、崔琰、常林、徐奕、何夔为尚书_{中枢行政官}，王粲、杜袭、卫觊、和洽为侍中_{魏公的顾问}，钟繇为大理_掌管司法，王为大司农_{掌管经济农业}，袁涣为郎中令_{宫廷侍卫统领}，并代理御史大夫_副丞相事务，陈群为御史中丞_掌管监察。

评这个时候，魏国的框架已经确立了。汉献帝不仅本人是傀儡，他的朝廷也名存实亡了。政治中心从许昌转移到了魏公国的都城邺城。

袁涣得赏赐，皆散之，家无所储，乏则取之于人，不为察之行，然时人皆服其清。时有传刘备死者，群臣皆贺，惟涣独否。

译袁涣得到赏赐，都散给亲戚、朋友，家中没有积蓄。当家用不足时，就向别人索取，从来不故作清白，详察小事，然而当时人都佩服他的清廉。这时，有刘备已死的传言，群臣都为此道贺，只有袁涣不这样做。

魏公操欲复肉刑，令曰：『昔陈鸿胪以为死刑有可加于仁恩者，御史中丞能申其父之论乎？』陈群对曰：『臣父纪以为汉除肉刑而增加于笞，本兴仁恻而死者更众，所谓名轻而实重者也。名加则易犯，实重则伤民。且杀人偿死，合于古制；至于伤人，或残毁其体，而裁剪毛发，非其理也。若用古刑，使淫者下蚕室，盗者刖其足，则永无淫放穿逾之奸矣。夫三千之属，虽未可悉复，若斯数者，时之所患，宜先施用。汉律所杀殊死之罪，仁所不及也，其余逮死者，可易以肉刑。如此，则所刑之与所生足以相贸矣。今以笞死之法易不杀之刑，是重人支体而轻人躯命也。』当时议者，唯钟繇与群议同，余皆以为未可行。操以军事未罢，顾众议而止。

译曹操打算恢复肉刑，下令说：『从前，大鸿胪_{九卿之一，主管外交}陈纪认为死刑有仁慈的一面，御史中丞陈群，能申说你父亲的理论吗？』陈群回答说：『我父亲陈纪认为，汉代废除肉刑而增加笞刑，本来是出于仁慈的目的，但死于鞭杖之下的人更多，这就是所谓名义上减轻，而实质上加重，名义上轻，则使百姓容易犯法；实质上重，则伤害百姓。而且，杀人偿命，是符合古代法制的；至于伤人，或者残害身体，或者剪去头发，并不合理。如果恢复古代刑法，对犯强奸罪的施用宫刑，把偷盗者的脚砍去，就会永远没有淫荡和挖洞越墙偷盗的罪犯了。古代的三千条刑法，虽然不能全部恢复，但像上在所举的几种罪，正是现在的社会问题，应当先施行。汉朝法律，对判处斩首的罪人，不能讲求仁爱；除此之外，其余判死刑的人，可以改判肉刑。这样，施加刑罚与保存生命就足以相抵了。现在，以鞭笞致死的刑法替换不杀人的肉刑，是重视人的肢体，而轻视人的生命。』当时参与讨论的人，只有钟繇与陈群意见相同。其余人的都认为不能恢复肉刑。曹操因为四方征战还没有停止，顾虑众人的意见，停止了恢复肉刑的打算。

评汉文帝废除肉刑后，把原来的肉刑改成打板子。为了和肉刑的轻重相匹配，打板子的数量都非常高，动不动就三五百。结果很多人被打死。肉刑是没了，改成死刑了。这就是名义上减轻，实际上加重。但肉刑确实有弊端，制造大量残疾人，无益于社会发展。恢复肉刑不妥。应当用流放、强制劳动之类，作为介于鞭笞和死刑之间的刑罚。