泊秦淮(杜牧)
唐诗三百首作者:【清】蘅塘退士孙洙发布:休竹客
2022-10-1 11:10
译文迷离月色和轻烟笼罩着寒水白沙，夜晚船只停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家。注释选自冯集梧【樊川文集】卷四。上海古籍出版社1978年版。秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧lì水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。
泊：停泊。译文卖唱的歌女不知道什么是亡国之恨，隔着江水仍在高唱着【玉树后庭花】。注释商女：以卖唱为生的歌女。
犹：副词。还，仍然。
后庭花：歌曲【玉树后庭花】的简称。南朝陈皇帝陈叔宝即陈后主溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为『亡国之音』。赏析这是一首感怀诗，写的是秦淮夜景，并借景抒情抒发感慨，借陈后主贪图享乐终至亡国的历史，讽刺了晚唐的那些同样耽于享乐的统治阶层，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。此句看似平平，却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关系是很强的。由于『夜泊秦淮』才『近酒家』。然而，前四个字又为上一句的景色点出时间、地点，使之更具有个性，更具有典型意义，同时也照应了诗题；后三个字又为下文打开了道路，由于『近酒家』，才引出『商女』、『亡国恨』和『后庭花』，也由此才触动了诗人的情怀。因此，从诗的发展和情感的抒发来看，这『近酒家』三个字，就像启动了闸门，那江河之水便汩汩而出，滔滔不绝。这七个字承上启下，连络全篇，诗人构思的细密、精巧，于此可见。
第三四句『商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花』。这两句意有所指，正式借景抒情，且借景言史，诗人听到隔江传来亡国之音【玉树后庭花】。表面上，诗人似乎是在斥责『商女』无知，但是诗人的矛头所向，却是那些身负天下安危，但醉生梦死的权势显达。在距陈朝覆灭已有两个半世纪之遥的晚唐衰世，竟又有人不以国事为怀，用亡国之音，麻醉自己，令人陡生历史悲剧又将重演的预感。『不知』实为『商女』开脱之词，唱者无心，而听者有意。『犹唱』二字上溯历史，说明沉缅酒色的挥霍者古已有之；下照现实，揭示了当今的达官贵人像陈后主一样，如此下去，也将亡国；如不改弦更张，将要自蹈覆辙，不堪设想。抒发了诗人的振聋发聩的警示。
此诗构思奇巧，情景交融，用典恰当，寓意含蓄，语言凝炼，诗评家沈德潜盛赞此诗为『绝唱』，确实是名不虚传。
杜牧西历八零三年至约八五二年，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年今陕西西安人，唐代诗人。杜牧人称『小杜』，以别于杜甫。与李商隐并称『小李杜』。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称『杜樊川』，著有【樊川文集】。
