菩萨蛮·小山重叠金明灭(温庭筠·唐代)

温庭筠_{约812或说801、824}年—约866或说870、882年唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁_{今山西祁县东南}人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有『温八叉』之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称『温李』。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为『花间派』首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称『温韦』。存词七十余首。后人辑有【温飞卿集】及【金奁集】。

小山重叠金明灭，鬓_bìn云欲度香腮_sāi雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

译文
画屏上重叠的小山风景，闪露出时明时暗的晨光；仿佛雪地上飘过一缕青云，乌黑的鬓发掠过她的脸庞。懒懒地无心去描弯弯的眉，迟了好久才起身梳理晨妆。

注释
菩萨蛮：本唐教坊曲名，后用为词牌名，也用作曲牌名。亦作『菩萨鬘』，又名『子夜歌』『重叠金』等。双调，四十四字，属小令，以五七言组成。上下片均两仄韵转两平韵。
小山：指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。一说小山是眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。晚唐五代，此样盛行，见于【海录碎事】，为『十眉』之一式。
金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。金，指唐时妇女眉际妆饰之『额黄』。明灭，隐现明灭的样子。
鬓云：像云朵似的鬓发，形容发髻蓬松如云。
欲度：将掩未掩的样子。度，覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。
香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。
蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式『蛾翅眉』。
弄妆：梳妆打扮，修饰仪容。

照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦_rú，双双金鹧_zhè鸪_gū。_{帖一作：贴}

译文
照插花时前镜对着后镜，镜里镜外都是花的倩影。身穿崭新的绫罗短衣，贴绣的鹧鸪似欲飞动；那金线绣成的鹧鸪成双，又撩起她相思的柔情。

注释
罗襦：丝绸短袄。
鹧鸪：贴绣上去的鹧鸪图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之『贴金』。

赏析
这首【菩萨蛮】词以精致的构思，精美的语言，写闺中思妇独处的情怀，刻画出一位典型环境中的典型女性形象。

词作首句『小山重叠金明灭』颇晦涩难解，有认为是写室内屏风的，有认为是写女子眉妆的，还有解为是写女子发髻的，歧义纷纷。因此学者往往给予特别关注，解读评鉴，发掘之深，体会之细，分析之精，可谓字无剩义，甚至远远超出作者写作歌词时主观上所欲表现的内容意蕴。次句写闺中思妇初醒而尚未起床，散乱如云的鬓发，在如雪的面庞上飘动。三、四句写主人公起床后的行动：懒懒地打扮，慢慢地梳洗。其中的『懒』字和『迟』字，生动地体现了女主人公的惆怅倦怠之情态。

过片两句承接上片写妆扮的具体情形：簪花时，置放前后双镜，非常细致、讲究，花容和人面交相辉映，更觉人面如花，娇俏艳丽。此处写女主人公的『细致』『认真』，与前面的『懒』『迟』，真实地反映了她内心的矛盾：因情人不在，无人欣赏，而懒起迟妆，但少妇的爱美天性又使她本能地进行细致妆扮。最后两句写她更换衣服时，忽然看见上面绣有的双双鹧鸪，不禁更添了一段新愁。

全篇内容是写一个女子早晨自娇卧未醒，宿妆已残而懒起梳妆，而妆毕簪花照镜，而穿上新罗襦之过程。结构亦循此次序作直线型之描叙，极清晰明了。此词写闺怨之情，却不着一字点破，而是通过主人公起床前后一系列的动作、服饰，让读者由此去窥视其内心的隐秘。尤其是词的末二句『新帖绣罗襦，双双金鹧鸪』，不仅充分体现了温庭筠词密丽浓艳的风格，而且以咏物衬人情，更见蕴藉。

在格律上，词作采用了仄韵和平韵交错变换的调式来表现曲折细腻的思想感情，而『照花前后镜，花面交相映』二句，不仅平仄合于律句，而且巧妙地安排了五个响亮的去声字：『照』『后』『镜』『面』『映』，置于换头之处，吟唱时，就更加显得跌宕飞动，抑扬顿挫。

参考资料

1、陈国林．高中生必背古诗文：龙门书局出版社，2012年8月：79—80
2、周汝昌．唐宋词鉴赏辞典(第一版【唐·五代·北宋】卷)．上海：上海辞书出版社，1988年4月：第40-41页
3、刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：169-177
4、邱美琼胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：1-4
5、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋)．上海：上海辞书出版社，1988：40-41