2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
六年春．晉蒐于夷夷：見莊公十六年注．舍二軍舍二軍：僖公三十一年，晉作五軍，今裁減二軍。恢復三軍．使狐射姑將中軍．趙盾趙盾：趙衰子佐之．陽處父至自溫．改蒐于董董：在今山西萬榮縣。一說在聞喜縣東北．易中軍．陽子．成季成季：趙衰諡號之屬也．故黨於趙氏．且謂趙盾能．曰：『使能．國之利也．』是以上之．宣子宣子：趙盾。宣為諡號於是乎始為國政．制事典事典：辦事的章程規則．正法罪法罪：根據罪之大小設定刑罰，即刑法律令．辟獄刑辟獄刑：清理獄囚、積案。辟，理．董逋逃董逋逃：督促追捕逃犯。董，督．由由：用質質：契約要要：帳目．治舊洿洿wū：污穢，指不便於民、不利於國的弊政．本秩禮本秩禮：糾正、明確貴賤等級．續常職續常職：有廢闕的官，任賢使能，使恢復往常．出滯淹出滯淹：薦舉沉淪的賢能，授以官職．既成．以授大傅陽子與大師賈佗賈佗：晉卿，從晉文公出亡群臣之一．使行諸晉國．以為常法．
白話翻譯
六年春，晉國在夷地閱兵，裁減二軍，任命狐射姑率領中軍，趙盾輔佐他。陽處父從溫地來，改在董地閱兵，調換中軍元帥。陽處父是趙衰的部下，所以偏袒趙氏，而且認為趙盾有才能，說：『任用有才能的人，是國家的利益。』所以提升趙盾為中軍元帥。趙盾從這時候開始執掌國政，制訂章程規則，修訂刑法律令，清理獄囚積案，督促追捕逃犯，使用契約帳冊，清除舊政弊端，糾正混亂的等級制度，恢復廢除的官職，薦舉任用沉淪的賢人。政令法規制訂後，交給太傅陽處父和太師賈佗，請他們在晉國施行，作為經常施行的法律。
臧文仲以陳．衛之睦也．欲求好於陳．夏．季文子聘于陳．且娶焉．
白話翻譯
臧文仲因為陳、衛二國和睦，想要與陳國友好。夏，季文子到陳國去聘問，並且娶陳女為妻。
秦伯任好卒．以子車氏之三子奄息．仲行．鍼虎為殉．皆秦之良也．國人哀之．為之賦【黃鳥】黃鳥：見【詩·秦風】．君子曰：『秦穆之不為盟主也宜哉．死而棄民．先王違世違世：離世，去世．猶詒之法．而況奪之善人乎．【詩】曰：「人之云亡．邦國殄瘁所引詩見【詩·大雅·瞻卬】。殄瘁，病．」無善人之謂．若之何奪之．古之王者．知命之不長知命之不長：知道自己不可能長生不老，總有一天會死去．是以竝竝：即並，普遍建聖哲聖哲：賢能的人．樹之風聲風聲：風化聲教．分之采物分之采物：分別按品級給予服飾．著著：寫在竹帛上之話言話言：善言．為之律度．陳之藝極藝極：準則．引之表儀表儀：表率．予之法制．告之訓典訓典：先王之書．教之防利防利：限止不正當得利．委之常秩．道之禮則．使毋失其土宜土宜：因地制宜．眾隸賴之．而後即命．聖王同之．今縱無法以遺後嗣．而又收其良以死．難以在上矣．』君子是以知秦之不復東征也．
白話翻譯
秦穆公任好去世，用子車氏的三個兒子奄息、仲行、鍼虎殉葬，這三人都是秦國的賢良。國內的人哀悼他們，為他們賦【黃鳥】。君子說：『秦穆公沒有做到盟主是恰當的！他死了後還對人民不利。先代君王去世時，還留下了法則，而何況奪去有利於百姓的好人呢！【詩】說：「賢人的去世，使國家得到傷害。」這是說傷感失去了賢人。失去尚且如此，怎麼還去奪走他們呢？』
古代的帝王明白自己不可能長生不老，所以廣泛選任賢能，為他們樹立風化聲教，按等級分給他們不同的旌旗服裝，把他們的有益的話著錄成書，為他們制訂法度，對他們公佈準則，設立表率作為他們的引導，給予規章制度讓他們使用，告訴他們祖先的訓示，教導他們廉政不謀私利，委任他們一定的官職，訓導他們行為合乎禮儀，讓他們不要違背各地的民俗風物，讓大家都信賴他們，然後才離開世上。這點聖人與先王相同。如今既沒有法則留給後代借鑒，反而又使他們中的賢良殉葬而死，這就難以處在君王的位子上了。君子因此而知道秦國不能夠再向東征伐了。
秋．季文子將聘于晉．使求遭喪之禮遭喪之禮：遇到喪事所應備的應用物品。據【儀禮】，分為五等以行．其人曰：『將焉用之．』文子曰：『備豫不虞．古之善教也．求而無之實難．過求何害．』
白話翻譯
秋，季文子將去晉國聘問，派人求取遇到喪事所應備的應用物品。那人說：『準備用在什麼地方？』文子說：『準備好應付意外的需要，這是古人的好教訓。一旦要用卻沒有，就陷入困境。備而不用又有什麼妨害？』
八月乙亥．晉襄公卒．靈公少．晉人以難難：患難。晉時有何難，史無記載故．欲立長君．趙孟趙孟：即趙盾曰：『立公子雍．好善而長．先君先君：指晉文公愛之．且近於秦．秦．舊好也．置善則固．事長則順．立愛則孝．結舊則安．為難故．故欲立長君．有此四德者．難必紓矣．』賈季曰：『不如立公子樂．辰嬴辰嬴：即晉懷公之妻懷嬴，後嫁文公嬖於二君．立其子．民必安之．』趙孟曰：『辰嬴賤．班班：位次在九人．其子何震震：威之有．且為二君嬖二嬖：為二君所寵．淫也．為先君子．不能求大．而出在小國．辟辟：同『僻』，卑陋也．母淫子辟．無威．陳小而遠陳小而遠：公子樂時在陳國．無援．將何安焉．杜祁杜祁：公子雍之母以君君：指晉襄公，為偪姞之子故．讓偪姞而上之．以狄故以狄故：狄為晉之強鄰．讓季隗而己次之．故班在四．先君是以愛其子．而仕諸秦．為亞卿焉．秦大而近．足以為援．母義子愛．足以威民．立之．不亦可乎．』使先蔑．士會如秦逆公子雍．賈季亦使召公子樂于陳．趙孟使殺諸郫郫：晉邑，在今河南濟源縣西．賈季怨陽子之易其班易其班：撤換他中軍元帥的職務也．而知其無援於晉也．
白話翻譯
八月乙亥，晉襄公去世。靈公幼小，晉國人因為國家有難，想立年長的人為國君。趙盾說：『立公子雍。他樂於為善而又年長，先君文公喜愛他，而且他得到秦國的親近。秦國，是我國的老朋友了。安排善良的人地位便能鞏固，事奉年長的人別人就順服，立先君所愛的人便合乎孝道，結交老朋友國家就安定。因為國家有難，所以要立年長的人為國君，他有這四項德行，禍難一定會得到緩解了。』賈季說：『不如立公子樂。辰嬴受到兩個君王的寵愛，立她的兒子，人民一定會安定。』趙孟說：『辰嬴地位卑賤，位子排在第九，她的兒子有什麼威望？並且她被兩個國君寵愛，是淫蕩。作為先君的兒子，不能夠求得大國庇護而出居小國，這是卑陋。母親淫蕩而兒子卑陋，就沒有威望。陳國小而且離得遠，有事不能援助，怎麼能鞏固地位呢？杜祁因為國君的緣故，遜讓偪姞而使她位居自己之上；因為狄人的緣故，遜讓季隗而自己位居其下，所以排名第四。先君因為這個原因而喜愛她的兒子，讓他出仕秦國，官做到亞卿。秦國大而且離我們近，有事足以救援，母親有道義而兒子得到先君喜愛，足以威臨人民，立他為君不也是可以的嗎？』派先蔑、士會去秦國，迎接公子雍。賈季也派人到陳國召回公子樂，趙孟派人在郫地把他殺了。賈季怨恨陽處父撤銷他中軍元帥的職務，而且知道他在晉國沒有人援助。
九月．賈季使續鞫居殺陽處父．書曰：『晉殺其大夫』．侵官侵官：逾越了職權。君王已命帥，陽處父改命他人，所以說他『侵官』也．
白話翻譯
九月，賈季派續鞫居殺死了陽處父。【春秋】記載『晉國殺死他們的大夫』不說是賈季，是因為陽處父逾越了職權。
冬十月．襄仲如晉．葬襄公．
白話翻譯
冬十月，襄仲去晉國，參加晉襄公葬禮。
十一月丙寅．晉殺續簡伯續簡伯：即續鞫居．賈季奔狄．宣子使臾駢送其帑帑：同『孥』，妻子．夷之蒐．賈季戮戮：同『辱』臾駢．臾駢之人欲盡殺賈氏以報焉．臾駢曰：『不可．吾聞【前志】前志：當指以前的志書有之曰：「敵惠敵怨．不在後嗣」．忠之道也．夫子禮於賈季．我以其寵報私怨．無乃不可乎．介介：因人之寵．非勇也．損怨損怨：減少我之怨氣益仇．非知也．以私害公．非忠也．釋釋：捨棄此三者．何以事夫子．』盡具其帑．與其器用財賄．親帥扞扞：保衛之．送致諸竟竟：同『境』．
白話翻譯
十一月丙寅，晉國殺死續鞫居。賈季逃亡到狄。宣子派臾駢讓他送去賈季的妻子。在夷地閱兵的時候，賈季曾經侮辱臾駢，臾駢手下的人想把賈家的人全都殺了以報仇。臾駢說：『不可以。我聽說以前的志書上有這樣的話：「對人有恩惠不要指望他的後代償還，對人有仇怨不要向他的後代報復。」這合乎忠誠之道。趙盾對賈季以禮相待，我因為受到他的寵信而報復私人的仇怨，這恐怕不行吧？憑藉受到人家的寵信而報怨，這不是勇敢。為宣洩自己的怨氣而增加仇恨，這不是明智。因為私事妨害公務，這不是忠誠。丟棄了這三者，怎麼事奉趙盾呢？』因此集中了賈季所有的家眷以及器用財貨，親自帶人保衛，送到邊境上。
閏月不告朔．非禮也．閏以正時正時：古人置閏于歲末，彌補差數，校正四時．時以作事作事：安排農事．事以厚生厚生：使生活富足．生民之道．於是乎在矣．不告閏朔．棄時政也．何以為民為民：治民．
白話翻譯
閏月沒舉行告朔儀式，這是不合乎禮的。閏用來校正四季時辰，四時是安排農業生產的根據，農業生產合時能使人民富足，養活人民的方法，就是在此了。不舉行閏月告朔儀式，是丟棄了施政的時令，怎麼治理人民？