文公八年

春秋經

八年春王正月．

夏四月．

秋八月戊申．天王_{天王：周襄王}崩．

冬十月壬午．公子遂會晉趙盾．盟于衡雍_{衡雍：見僖公二十八年注}．

乙酉．公子遂會雒戎_{雒戎：居於雒水一帶的戎，參見僖公十一年傳}．盟于暴_{暴：即暴隧，在今河南原陽縣西}．

公孫敖如京師．不至而復．丙戌．奔莒．

螽_{杜注云『為災，故書』}．

宋人殺其大夫司馬．宋司城來奔．

左傳

八年春．晉侯_{晉侯：晉靈公}使解揚_{解揚：晉大夫}歸匡．戚之田_{匡、戚之田：原衛田，見文公元年注}于衛．且復致公壻池_{公壻池：即公婿池，或云晉君女婿，名池；或云公婿池為人名，公婿為氏。公婿池之封，謂公婿池所劃定的疆界}之封．自申_{申：在今河南鞏縣東、滎陽西之氾水境}至于虎牢_{虎牢：在氾水西北。申與虎牢原皆鄭地}之竟．

白話翻譯
八年春，晉靈公派解揚歸還衛國匡、戚的田地，並且重新把公婿池劃定的疆域，從申地至虎牢境內，還給鄭國。

夏．秦人伐晉．取武城_{武城：在今陝西華縣東北}．以報令狐之役．

白話翻譯
夏，秦國人攻打晉國，佔領武城，以報復令狐那次戰役。

秋．襄王崩．晉人以扈之盟來討．

白話翻譯
秋，周襄王去世。晉人由於文公在扈地盟會遲到而來討伐。

冬．襄仲會晉趙孟．盟于衡雍．報_報：補償扈之盟_{扈之盟：扈之盟，文公遲到，故晉討其不敬}也．遂會伊．雒之戎．書曰『公子遂』．珍之也．

白話翻譯
冬，襄仲與晉趙孟相會，在衡雍訂立盟約，補償在扈地那次盟會，並因此與伊、洛的戎人相會。【春秋】稱他為『公子遂』，是表示尊重他。

穆伯如周弔喪．不至．以幣_{幣：指所帶弔喪的禮物}奔莒．從己氏_{己氏：即前所退還的莒女}焉．

白話翻譯
穆伯去周弔喪，沒有到京師，帶著弔喪的禮物逃到莒國，跟隨己氏去了。

宋襄夫人．襄王之姊也．昭公不禮焉．夫人因戴氏之族_{戴氏之族：戴公的後代。杜注云華、樂、皇三氏皆戴族}．以殺襄公之孫孔叔．公孫鍾離及大司馬公子卬．皆昭公之黨也．司馬握節_節：符節以死．故書以官．司城蕩意諸_{蕩意諸：公子蕩之孫}來奔．效_效：致節於府人_{府人：掌管百物之官。【周禮·天官】有內府、外府、玉府}而出．公以其官逆之_{以其官逆之：按他原來官品迎接。照例，接待逃亡之臣應按原官降位安置}．皆復之_{皆復之：對他隨行官屬也都以原官接待。杜注謂皆請宋復其官，似誤}．亦書以官．皆貴之也．

白話翻譯
宋襄公夫人，是周襄王的姐姐，宋昭公對他無禮。夫人依靠戴氏的族人，殺了襄公的孫子孔叔、公孫鐘離以及大司馬公子卬，這些人都是昭公的同黨。司馬握住符節而死，所以【春秋】記載他的官職，不記名。司城蕩意諸逃亡到我國，他先把符節還給府人後才出走。文公按照他原本的官職迎接他，對他的隨行人員也都這樣。【春秋】也記載他的官職，都是表示對他們的尊重。

夷之蒐_{蒐：【尔雅·释诂】蒐，聚也。此處指閱兵}．晉侯將登_{登：提升。箕鄭父原佐新上軍，先都佐新下軍，此欲提升，杜注說是讓他們統帥上軍}箕鄭父．先都．而使士縠．梁益耳將中軍．先克曰：『狐．趙_{狐、趙：狐偃、趙衰}之勳．不可廢也．』從之．先克奪蒯得田于堇陰．故箕鄭父．先都．士縠．梁益耳．蒯得作亂．

白話翻譯
在夷地閱兵的時候，晉襄公準備提升箕鄭父、先都，而讓士縠、梁益耳率領中軍。先克說：『狐、趙的功勳，不能廢棄。』晉襄公聽從了他的話。先克在堇陰奪取蒯得的田地。因此箕鄭父、先都、士縠、梁益耳、蒯得發動叛亂。