2018-6-14 17:50
春秋經
左傳
十年春．會于柤．會吳子壽夢也．三月癸丑．齊高厚相大子光．以先會諸侯于鍾離鍾離：在今安徽鳳陽縣東．不敬．士莊子曰：『高子相大子以會諸侯．將社稷是衛．而皆不敬．棄社稷也．其將不免不免：不免於禍。為二人後皆被殺伏筆乎．』
白話翻譯
十年春，諸侯在柤地相會，這是為了會見吳王壽夢。三月癸丑，齊高厚作為太子光的相禮與諸侯先在鍾離相會，不恭敬。士弱說：『高子作為太子的相禮會見諸侯，是為了保衛他們的國家，但都不恭敬，這是丟棄國家了，恐怕將不免於禍難吧！』
夏四月戊午．會于柤．
白話翻譯
夏四月戊午，在柤地相會。
晉荀偃．士匄請伐偪陽．而封宋向戌焉．荀罃曰：『城小而固．勝之不武．弗勝為笑．』固請．丙寅．圍之弗克．孟氏之臣秦堇父輦重輦重：人力拉著裝輜重的車如役役：指交戰之地．偪陽人啟門門：此指攻進門去．諸侯之士門焉．縣門縣門：城上的閘門發．郰人郰zhōu：魯邑，在今山東曲阜東南。郰人，即郰邑大夫。紇：叔梁紇，孔子之父。抉：高舉紇抉之．以出門者．狄虒彌狄虒sī彌：魯勇士建大車大車：平地行駛的載重車，輪大於常車之輪．而蒙之以甲．以為櫓櫓：大盾．左執之．右拔戟拔戟：執戟．以成一隊．孟獻子曰：『【詩】所謂「有力如虎」者也所引詩見【詩·邶風·簡兮】．』主人縣布．堇父登之．及堞堞：城垛而絕之．隊．則又縣之．蘇而復上者三．主人辭辭：辭謝。偪陽人服其勇，故辭謝，表示不用再試焉．乃退．帶其斷斷：斷布以徇于軍三日．
白話翻譯
晉荀偃、士匄請求攻打偪陽，把它作為宋向戌的封地。
荀罃說：『城小而堅固，攻下來算不上勇武，攻不下遭人恥笑。』二人堅決請求。
丙寅，包圍了偪陽，攻不下來。孟氏的家臣秦堇父用人力拉著輜重車到達偪陽。偪陽人打開城門，諸侯的將士沖進門去。內城放下閘門，郰邑大夫叔梁紇雙手托著閘門讓攻進城的將士撤出。
狄虒彌把大車的輪子拆下來蒙上皮甲作成大盾牌，左手拿盾牌，右手持戟，單領一隊人馬。
孟獻子說：『這就是【詩】所說的「有力如虎」的人啊。』
偪陽人把布從城上懸下來挑逗攻城的人，秦堇父拉著布登城，爬到靠近城垛，城上的人把布割斷。秦堇父跌下城來，守城人又把布掛下來，秦堇父醒過來又爬上去，這樣三次，守城人對此欽服，不再掛布。秦堇父退了下去，把斷布帶著在軍中誇示遊行了三天。
諸侯之師久于偪陽．荀偃．士匄請于荀罃曰：『水潦將降．懼不能歸．請班師．』知伯怒．投之以机机：即『幾』．出于其間．曰：『女成二事二事：指伐偪陽，封向戌．而後告余．余恐亂命亂命：軍中將帥各執己見則亂軍令，故云亂命．以不女違．女既勤君而興諸侯．牽帥老夫以至于此．既無武守武守：堅守武攻。此指二人沒能成就武功．而又欲易余罪曰：「是實班師．不然克矣」．余羸老也．可重任重任：再次承擔罪責。荀罃曾在邲之戰被俘，此次任主帥又不勝，所以說『重任』乎．七日不克．必爾乎取之．』
白話翻譯
諸侯的軍隊在偪陽逗留很久了，荀偃、士匄向荀罃請求說：『雨季快到了，恐怕到時候難以回返，請下令退兵吧！』
荀罃發怒，抓起小幾案擲了過去，從兩人中間穿過，說：『你們把兩件事辦成了再來跟我說話。我恐怕亂了軍令，所以答應了你們的請求。你們已經勞動了國君、動用了諸侯，牽連我老頭子到了這樣地步，既沒有建立武功，而又想增加我的罪，說：「這實在是他下令退兵，不這樣的話，城就攻下來了。」我又老又弱，還能再次承擔罪責嗎？七天之內攻不下城，一定要割下你們的腦袋！』
五月庚寅．荀偃．士匄帥卒攻偪陽．親受矢石．甲午．滅之．書曰『遂滅偪陽』．言自會也．
白話翻譯
五月庚寅，荀偃、士匄率領士兵進攻偪陽，親自冒著箭石的襲擊。甲午，滅亡了偪陽。【春秋】記載說『遂滅偪陽』，是說這事是接著盟會發生的。
以與向戌．向戌辭．曰：『君若猶辱鎮撫宋國．而以偪陽光啟光啟：擴大疆土寡君．群臣安矣．其何貺如之．若專賜臣．是臣興諸侯以自封也．其何罪大焉．敢以死請．』乃予宋公．
白話翻譯
晉國把偪陽作為向戌的封地，向戌辭謝說：『如果承蒙君王鎮撫宋國，而以偪陽為寡君拓展疆土，臣子們就安心了，有什麼比得上這樣的賜予呢？如果專門賜給臣子我，就成了臣子勞動諸侯軍隊而為自己求得封地了，有什麼罪比這更大的呢？謹此以死相請。』於是把偪陽交給宋平公。
宋公享晉侯于楚丘楚丘：在宋都今河南商丘市．請以【桑林】桑林：湯求雨于桑林，宋因有『桑林』之樂。此為天子之樂，故荀罃辭．荀罃辭．荀偃．士匄曰：『諸侯宋魯．于是觀禮于是觀禮：在那兒可以觀看禮儀。因宋用殷商天子禮，魯用周天子禘禮．魯有禘樂．賓祭用之．宋以【桑林】享君．不亦可乎．』舞．師題以旌夏師題以旌夏：樂師舉著旌夏引樂人進來。題，額，此指走在前面。旌夏，以雉羽飾於竿首的旌旗．晉侯懼晉侯懼：杜注說旌夏不常見，一下子見了令人害怕．而退入于房．去旌．卒享而還．及著雍著雍：晉地，具體所在不詳．疾．卜．桑林見桑林見：從卜兆中顯示桑林之神．荀偃．士匄欲奔請禱焉．荀罃不可．曰：『我辭禮矣．彼則以之．猶有鬼神．于彼加之．』晉侯有間有間：病癒．以偪陽子歸．獻于武宮．謂之夷俘．偪陽．妘姓也．使周內史選其族嗣．納諸霍人霍人：晉邑，在今山西繁峙縣東．禮也禮也：滅人之國而不滅其姓，故合於禮．
白話翻譯
宋平公在楚丘設享禮招待晉悼公，請求用【桑林】樂舞。
荀罃辭謝。荀偃、士匄說：『諸侯中，魯、宋那兒可以觀看禮儀。魯國有禘樂，宴請重要賓客及重大祭祀時用它。宋國用【桑林】樂舞接待國君，不也是可以的嗎？』
樂舞開始，樂師舉著旌夏帶領樂隊進來，晉悼公害怕而退入廂房。撤除了旌夏，晉悼公參加享禮到結束，這才回國。
到達著雍，晉悼公生病。占卜，從卜兆中見出是桑林之神作怪。
荀偃、士匄想奔赴宋國去請求祈禱。荀罃不同意，說：『我們已經辭謝這一禮儀了，他們一定要這麼做。假如有鬼神的話，應當把災禍加在他們頭上。』
晉悼公病癒，帶著偪陽國君回國，奉獻于武宮，稱他為夷人俘虜。
偪陽，是妘姓國。晉悼公讓周內史選擇妘姓族嗣，把他們安頓在霍人，這是合乎禮的。
師歸．孟獻子以秦堇父為右．生秦丕茲秦丕茲：或以為即孔子弟子秦商．事仲尼．
白話翻譯
軍隊回到國內，孟獻子以秦堇父為車右。秦堇父生秦丕茲，拜孔子為老師。
六月．楚子囊．鄭子耳伐宋．師于訾毋訾毋：宋地，當在今河南鹿邑縣南．庚午．圍宋．門于桐門桐門：宋北門．
白話翻譯
六月，楚子囊、鄭子耳攻打宋國，軍隊駐紮在訾毋。庚午，包圍了宋國，進攻桐門。
晉荀罃伐秦．報其侵也．
白話翻譯
晉荀罃攻打秦國，報復秦國入侵晉國。
衛侯救宋．師于襄牛襄牛：衛地，在今河南濮陽縣東．鄭子展曰：『必伐衛．不然．是不與楚也．得罪于晉．又得罪于楚．國將若之何．』子駟曰：『國病病：困，疲矣．』子展曰：『得罪于二大國．必亡．病不猶愈于亡乎．』諸大夫皆以為然．故鄭皇耳皇耳：鄭大夫，皇戌子帥師侵衛．楚令也．孫文子孫文子：即孫林父，衛執政卜追之．獻兆于定姜定姜：衛定公夫人，獻公母．姜氏問繇．曰：『兆如山陵．有夫出征．而喪其雄．』姜氏曰：『征者喪雄．禦寇之利也．大夫圖之．』衛人追之．孫蒯孫蒯：林父子獲鄭皇耳于犬丘犬丘：在今河南永城縣西北．
白話翻譯
衛獻公援救宋國，軍隊駐紮在襄牛。
鄭子展說：『一定要攻打衛國，不這樣的話，就是不聽從楚國。得罪了晉國，又得罪楚國，國家將會怎麼樣？』
子駟說：『國家已經很困乏了！』子展說：『得罪了兩個大國，一定會滅亡。困乏難道不比滅亡要好嗎？』
大夫們都以為子展說的不錯。所以鄭皇耳率領軍隊侵襲衛國，這是出於楚國的命令。
孫文子占卜定是否要追擊鄭軍，把卜兆獻給定姜看。定姜問繇詞怎麼樣。孫文子說：『徵兆如同山陵，有人出外征戰，喪失他們的英雄。』
定姜說：『出征的人喪失英雄，對抵禦敵人的人有利。大夫請考慮一下！』
衛國人追擊鄭軍，孫蒯在犬丘擒獲了鄭皇耳。
秋七月．楚子囊．鄭子耳伐我西鄙．還．圍蕭蕭：宋邑，在今安徽蕭縣北．
白話翻譯
秋七月，楚子囊、鄭子耳攻打我國西部邊境。回兵時，包圍蕭邑。
八月丙寅．克之．
白話翻譯
八月丙寅，攻下蕭邑。
九月．子耳侵宋北鄙．孟獻子曰：『鄭其有災乎．師競競：相爭已已：過其度而幾于止甚．周猶不堪競．況鄭乎．有災．其執政之三士執政之三士：指子駟、子國、子耳。時鄭簡公年幼，所以歸罪執政乎．』
白話翻譯
九月，子耳侵襲宋北部邊境。孟獻子說：『鄭國恐怕要有災禍了吧！軍隊征戰太頻繁了。周天子尚且經不起多次用兵，何況鄭國呢！有災禍，恐怕降臨在三位執政的身上吧！』
莒人間諸侯之有事也．故伐我東鄙．
白話翻譯
莒國人乘諸侯與楚爭戰的機會，所以攻打我國東部邊境。
諸侯伐鄭．齊崔杼使大子光先至于師．故長于滕長于滕：班次排在滕國前．己酉．師于牛首牛首：鄭地，在今河南通許縣．
白話翻譯
諸侯攻打鄭國。齊崔杼讓太子光先到晉軍中，所以排次在滕君之前。己酉，軍隊駐紮在牛首。
初．子駟與尉止有爭．將禦諸侯之師．而黜黜：減少，廢除其車．尉止獲．又與之爭．子駟抑尉止曰：『爾車非禮也．』遂弗使獻．初．子駟為田洫田洫：田間溝洫。此當指整頓田界、核實田畝．司氏．堵氏．侯氏．子師氏皆喪田焉．故五族聚群不逞之人不逞之人：不滿之人．因公子之徒公子之徒：指襄公八年子駟所殺群公子的族党以作亂．于是子駟當國．子國為司馬．子耳為司空．子孔為司徒．
白話翻譯
起初，子駟與尉止有爭執，在將要抵禦諸侯軍隊時減少尉止的戰車。尉止擒獲敵人，子駟又和他爭執，子駟抑制尉止說：『你的戰車太多，是不合乎禮的。』於是不讓他獻俘。起初，子駟整頓田地疆界，司氏、堵氏、侯氏、子師氏都損失了田地。因此五族糾集一夥對子駟不滿的人，憑藉群公子的族党以發動叛亂。這時候子駟為執政大夫，子國任司馬，子耳任司空，子孔任司徒。
冬．十月戊辰．尉止．司臣．侯晉．堵女父．子師僕帥賊以入．晨攻執政于西宮之朝．殺子駟．子國．子耳．劫鄭伯以如北宮．子孔知之．故不死．書曰『盜』．言無大夫無大夫：杜注：『尉止等五人皆士也。大夫謂卿。』焉．
白話翻譯
冬十月戊辰，尉止、司臣、侯晉、堵女父、子師僕率領暴徒們入宮，早晨在西宮的朝廷上進攻執政，殺了子駟、子國、子耳，劫持鄭簡公到北宮。子孔事先聽到風聲，所以沒死。【春秋】記載說『盜』，這是說作亂的人中間沒有大夫。
子西子西：公孫夏，子駟子聞盜．不儆而出．尸而追盜．盜入于北宮．乃歸．授甲．臣妾臣妾：家中男女奴僕多逃．器用多喪．子產聞盜．為門者．庀群司庀群司：杜注：『具眾官。』．閉府庫．慎閉藏．完守備．成列成列：以其族之兵列隊而後出．兵車十七乘．尸而攻盜于北宮．子蟜帥國人助之．殺尉止．子師僕．盜眾盡死．侯晉奔晉．堵女父．司臣．尉翩．司齊奔宋．子孔當國．為載書．以位序．聽政辟以位序，聽政辟：各守其職，以受執政的命令。這是子孔想獨專鄭國之政．大夫．諸司．門子弗順．將誅之．子產止之．請為之焚書．子孔不可．曰：『為書以定國．眾怒而焚之．是眾為政也．國不亦難乎．』子產曰：『眾怒難犯．專欲難成．合二難以安國．危之道也．不如焚書以安眾．子得所欲．眾亦得安．不亦可乎．專欲無成．犯眾興禍．子必從之．』乃焚書于倉門倉門：鄭東南門之外．眾而後定．
白話翻譯
子西聽說發生叛亂，不加戒備便出門，收斂了屍體後就去追趕暴徒們，暴徒進入北宮，他於是回府發放皮甲。家中男女奴僕逃亡的很多，器物用具丟失不少。
子產聽說發生叛亂，安排好守門人，設置各負責官員，關閉府庫，謹慎收藏，完善守備，把士兵排列成隊伍後出門，具有戰車十七輛，收斂了屍體後去北宮攻擊暴徒們，子蟜率領國人幫助他，殺死尉止、子師僕，暴徒們全都被殺死。
侯晉逃亡到晉國，堵女父、司臣、尉翩、司齊逃亡到宋國。
子孔掌握政權，製作盟書，規定官員各守其職，服從執政的命令。大夫、各部門官員、卿的嫡子不肯聽從，子孔準備把不順從的人全殺了。
子產勸阻他，請他把盟書燒了。子孔不同意，說：『製作盟書是為了安定國家，因為眾人發怒就燒了它，這就成了眾人執政了，國家不也很難治理了嗎？』
子產說：『眾人的怒氣難以觸犯，專權的欲望難以實現，把兩件難事合在一起來安定國家，這是危險的方法。不如燒了盟書以安定眾人，你得到了你所想要的，眾人也得到安定，不也是可以的嗎？專權的欲望不能達到，冒犯眾人會引起禍患，你一定要聽從他們。』
於是在倉門外焚毀盟書，眾人這才安定下來。
諸侯之師城虎牢而戍之．晉師城梧梧：當在虎牢附近，即今河南汜水西及制制：即虎牢。此言另為小城．士魴．魏絳戍之．書曰『戍鄭虎牢』．非鄭地非鄭地：虎牢原為鄭地，此時已為諸侯佔領也．言將歸焉．鄭及晉平．
白話翻譯
諸侯的軍隊修築虎牢城牆並戍守虎牢。晉軍修築梧地及制地城牆，派士魴、魏絳戍守。【春秋】記載說『戍鄭虎牢』，虎牢這時不是鄭國的領土，說『鄭』，是表示將要歸還鄭國了。鄭國與晉國講和。
楚子囊救鄭．
白話翻譯
楚子囊救援鄭國。
十一月．諸侯之師還還：同『環』，圍繞鄭而南．至于陽陵陽陵：鄭地，在今河南許昌市北．楚師不退．知武子欲退．曰：『今我逃楚．楚必驕．驕則可與戰矣．』欒黶曰：『逃楚．晉之恥也．合諸侯以益恥．不如死．我將獨進．』師遂進．己亥．與楚師夾潁而軍．子矯曰：『諸侯既有成行成行：已完成退兵的準備．必不戰矣．從之將退．不從亦退．退．楚必圍我．猶將退也．不如從楚．亦以退之．』宵涉潁．與楚人盟．欒黶欲伐鄭師．荀罃不可．曰：『我實不能禦楚．又不能庇鄭．鄭何罪．不如致怨致怨：謂使鄭怨楚。鄭服于楚，楚必誅求無厭，使鄭怨望焉而還．今伐其師．楚必救之．戰而不克．為諸侯笑．克不可命命：信，有信心．不如還也．』丁未．諸侯之師還．侵鄭北鄙而歸．楚人亦還．
白話翻譯
十一月，諸侯的軍隊繞過鄭都向南開進，到達陽陵。
楚軍不退。荀罃準備退兵，說：『現在我們避讓楚軍，楚軍一定會驕傲，驕傲了就可以和他們交戰了。』
欒黶說：『避讓楚國，是晉國的恥辱。會合諸侯卻增加恥辱，還不如一死！我要單獨進軍。』軍隊於是前進。
己亥，與楚軍夾著潁水紮營。鄭子蟜說：『諸侯都已經作好了撤回的準備，一定不會和楚國交戰。順從他們他們將退兵，不順從他們他們也將退兵。諸侯退走，楚軍必然包圍我國。同樣是要退兵，不如順從楚國，也讓楚國退兵。』夜間渡過潁水，與楚國人結盟。
欒黶想攻打鄭軍，荀罃不同意，說：『是我們不能夠抵禦楚國，又不能夠庇護鄭國，鄭國有什麼罪？不如把這份怨恨讓給楚國而回兵。現在攻打鄭國的軍隊，楚國必定會救援他們，交戰如果不能取勝，就會被諸侯嘲笑。取得勝利沒有絕對把握，不如回去吧！』
丁未，諸侯的軍隊回兵，侵襲了鄭國北部邊境後回國。楚國人也退回。
王叔陳生與伯輿王叔陳生、伯輿：二人皆周卿士爭政爭政：爭奪政權．王右伯輿．王叔陳生怒而出奔．及河．王復之．殺史狡史狡：當為王叔陳生的仇人以說焉．不入．遂處處：居之．晉侯使士匄平王室．王叔與伯輿訟焉．王叔之宰與伯輿之大夫瑕禽坐獄坐獄：兩面對訟。即後來所說『對簿公堂』。禮，命夫命婦不親自到場受審，以其手下人代替于王庭．士匄聽之．王叔之宰曰：『篳門篳門：柴門閨竇閨竇：小戶。言微賤之家之人．而皆陵其上．其難為上矣．』瑕禽曰：『昔平王東遷．吾七姓從王．牲用備具．王賴之．而賜之騂旄騂旄：赤牛。以赤牛為犧牲歃盟，言十分重視之盟．曰：「世世無失職．」若篳門閨竇．其能來東厎來東厎：言東來而安乎．且王何賴焉．今自王叔之相也．政以賄成．而刑放放：寄。全句謂任用寵臣專刑，不據法于寵．官之師旅．不勝其富．吾能無篳門閨竇乎．唯大國圖之．下而無直．則何謂正矣．』范宣子曰：『天子所右．寡君亦右之．所左．亦左之．』使王叔氏與伯輿合要合要：對證．王叔氏不能舉其契契：證據．王叔奔晉．不書．不告也．單靖公為卿士．以相王室．
白話翻譯
王叔陳生與伯輿爭奪政權。周靈王站在伯輿一邊，王叔陳生發怒而逃離。到達黃河邊，周靈王請他回國，並殺死史狡以讓他高興。王叔陳生不肯回都，就住在黃河邊。
晉悼公派士匄調解王室糾紛，王叔與伯輿提出訴訟。王叔的家宰與伯輿的大夫瑕禽在周王的朝廷上爭訟，士匄聽取他們的申訴。
王叔的家宰說：『蓬門小戶的卑賤人家卻都要淩駕於他上面的人，上面的人就很難安定了。』
瑕禽說：『往昔平王東遷，我們七姓大夫跟隨平王，犧牲全都具備，平王依賴他們，賜給他們以騂牛為牲品的重盟，說：「世世代代不要失去職守。」如果是蓬門小戶人家，他們能來到東方安居下來嗎？而且天子依賴他們什麼？現在自從王叔輔相天子後，政事依靠賄賂來完成，而任用寵臣專施刑罰。各有關官員，富得走油，我們能不落到蓬門小戶的地步嗎？請大國好好考慮一下！在下面的人有理不能得到申訴，那什麼叫做公正呢？』
士匄說：『天子所支持的，寡君也支持。天子所反對的，寡君也反對。』
讓王叔與伯輿相互對證，王叔拿不出令人信服的證據。王叔逃奔晉國。【春秋】不記載，是由於沒向我國報告。單靖公任卿士，以輔佐王室。