6.7.季氏使闵子骞为费宰.闵子骞曰.善为我辞焉.如有复我者.则必在汶上矣.

〇季氏使閔子騫爲費宰．閔子騫曰：『善爲我辭焉．如有復我者．則吾必在汶上矣．』

考異【釋文】：一本『則吾必在汶上矣』．無『吾』字．鄭本無『則吾』二字．阮氏元【校勘記】：【史記】無『則吾』二字．與鄭本同．樂史【太平寰宇記】引傳云：若有復吾者．則吾必在汶上矣

考證【翟氏考異】：今【家語】載『閔子騫爲費宰．問政．夫子告以馭民猶馭馬．』學者將信【家語】耶．抑信【論語】耶．【家語】非復孔氏之舊．此等處尤顯然．【四書大全辨】：【家語】閔子騫爲費宰．問政於孔子．在孔子爲魯司寇之時．桓子未墜費前宰也．孔子去魯．十有四年而反乎魯．魯不能用孔子．於時季康子使閔子騫爲費宰．閔子辭而不就者．樂夫子之道．視夫子進退爲行藏．蓋辭就兩費宰．相越且十五六年矣．然則復我云者．明乎前爲費宰．今殆不可復也．蔣廷錫【尙書】地理今釋．季氏費邑．今山東兖州府費縣．西北二十里有故城．汶水出今山東濟南府萊蕪縣．其源非一．合流於泰安州之静安鎮．謂之大汶．汶水舊由安民亭合濟水．東北入海．自明永樂九年於東平州東六十里築戴村壩．盡遏汶水出南旺．南北分流．南流達濟甯州．會沂泗諸水．入淮者十之四．北流達於臨清州．會漳衞諸水．入海者十之六矣．顧棟高【春秋大事表】：費邑有二：魯大夫庈人之邑在今兖州府魚臺縣西南．季氏之費邑在今涿州府費縣治西南七十里．江永【春秋地理考實】：費伯帥師城郎．郎亦在魚臺縣．故城在今費縣西北二十里．今之費縣治祊城．于欽【齊乘】謂：『伯國姬姓．魯懿公之孫．後爲季氏之邑．』以費伯之費與季氏之費合爲一．非也．【四書釋地】：曾氏曰：『汶有青州之汶．有徐州之汶．【論語】在汶指徐州言．以魯事也．汶出泰山萊蕪縣原山．西南入泲．與出瑯邪朱虚县東泰山至安丘入濰者別．【四書釋地續】云：汶水在齊之南魯之北．二國之境以汶分．諸汶水惟此爲最大．【札樸】：水以北爲陽．凡言某水上者．皆謂水北

集解孔曰：『費．季氏邑．季氏不臣．而其邑宰數叛．聞子騫賢．故欲用之．不欲爲季氏宰．語使者曰：『善爲我作辭說．令不復召我也．』復我者．重來召我也．去之汶水上．欲北如齊也．』

唐以前古注【皇疏】：其邑宰卽公山弗擾也．亦賢人也．見季氏惡．故叛也．所以後引云『公山弗擾以費叛．召．子欲往』是也

集注閔子騫．孔子弟子．名損．費．季氏邑．汶．水名．在齊南魯北境上．閔子不欲臣季氏．令使者善爲己辭．言若再來召我．則當去之齊．謝氏曰：『學者能少知內外之分．皆可以樂道而忘人之勢．况閔子得聖人爲之依歸．彼其視季氏不義之富貴不啻犬彘．又從而臣之．豈其心哉．在聖人則有不然者．蓋居亂邦見惡人．在聖人則可．自聖人以下．剛則必取禍．柔則必取辱．閔子豈不能蚤見而豫待之乎．如由也不得其死．求也爲季氏附益．夫豈其本心哉．蓋既無先見之知．又無克亂之才故也．然則閔子其賢乎．』

餘論【黃氏後案】：季氏未知桓子．康子．與仲弓及季路．冉有所仕之時同不同．未可知也．聖門季路諸賢之仕於魯．正程伯子所謂『一命之士．存心愛物．於人必有所濟』者．【韓詩外傳】曰：『大夫有争臣三人．雖無道不失其家．』季氏爲無道．然不亡者．以冉有．季路爲宰臣也．仲弓爲季氏宰．意在救季氏之失．撥亂而反之正．觀問政及夫子所答可見矣．閔子辭費宰．以季氏爲不可救之人．持危扶顛之無術也．謝顯道說既以季氏爲犬彘．又謂聖人可以臣其下．說已悖謬．後儒泥於謝說．因以仲弓爲宰在少年始仕之時．或又謂仲弓不知季氏之不可救是少剛斷．式三謂以此論大賢．猶伊士之論孟子也．【四書改錯】：夫子一門多仕季氏．卽夫子已先爲季氏司職吏．如孟子所云爲委吏爲乘田者．而概以事犬彘詬之．輕薄極矣．然且挽回聖人則可一語．則聖人應事犬彘矣．儒者不明理並不讀書．閔子幾曾好石隱恥事叛．如王斶之謝燕師．龔勝之拒新莽．祇以費本巖邑．而其先又經叛臣竊據．實恐難任．故辭之頗堅．觀其卽出事夫子．居喪未終．遽要絰從政．則非仲尼之門不肯仕大夫之家．已可知也．且亦知季氏何以使閔子騫乎．夫子爲司寇．使仲由堕三都．而費則季氏之邑．三都之一也．季氏以南蒯．公山弗擾歷叛此地．與郕郈相唇齒．必得一仁厚者爲宰．故使及子騫．及子騫不從．而然後子路以己意使子羔爲之．則子騫之使．夫子未必不與聞．非可謂聖門必恥事季氏也．况投鼠當忌器．祇借一子騫．而陰唾聖躬．顯詬諸賢．已寒心矣．乃諸賢爲宰不能指舉．而明見【論語】者且有仲弓爲季氏宰一人．夫冉牛．顔淵．仲弓．子騫．此德行中人．仲弓與閔子何優何劣．何升何降．而臣事犬彘．予嘗曰：使注【論語】而不知仲弓之爲季宰．是爲蔑經．既知仲弓爲季宰而故作此言．是謂侮聖．蔑經與侮聖．惟擇處之．遠宗曰：『由求事季氏．不特夫子許之．且欲倚以行道．觀公伯寮愬子路於季孫．而夫子以道之將行．道之將廢陰折伯寮．此明明見之【論語】大文．非僞造僻書也．若季氏再召冉求．則夫子且曰非小用之．將大用之．何嘗以臣事犬彘．失先鑒之知．爲冉求恥耶．』【四書恒解】：此章閔子之不爲者．費宰耳．費爲季氏私邑．家臣屢叛．欲以閔子强其私家．故力辭之．先儒因閔子之言．遂非由求．亦未達於當時之事理矣．不然．諸賢爲非!夫子豈弗禁之．仲弓德行與顔淵同科．何以亦爲季氏宰．卽夫子爲中都宰．司空．司寇攝相．亦由季桓子薦之．謝氏謂聖人可仕．聖人以下不可．其說不太支離乎

白話譯文
【論語新解】季孫氏使人請閔子騫為其家費邑的宰。閔子說：『好好替我推辭吧！儻如再來召我的話，我必然已在汶水之上了。』
【論語譯注】季氏叫閔子騫作他采邑費地的縣長。閔子騫對來人說道：『好好地替我辭掉吧！若是再來找我的話，那我一定會逃到汶水之北去了。』