朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜。
译朋友的赠品,即使是车马,只要不是祭肉,孔子在接受的时候,也不行拜礼。问孔子因何把朋友馈赠的祭肉看得比车马还重要?
答朱熹作注说:“朋友有通财之义,故虽车马之重不拜。祭肉则拜者,敬其祖考,同于己亲也。”
谚语所云“朋友有通财之义”,意思是朋友之间有以钱财互相帮助的情义。因此,朋友之馈虽贵为车马,孔子也是不拜的。祭肉则拜者,因为祭肉是朋友祭祀他们祖先用的,在接受祭肉时行拜谢之礼,表明孔子把朋友的祖先视同自己的祖先一样尊敬。这一记载,证明孔子与朋友之间深厚的友情。