见齐衰齐衰：zīcuī，指丧服者，虽狎狎：音xiá，亲近的意思，必变。见冕者与瞽者瞽者：盲人，指乐师，虽亵亵：音xiè，常见、熟悉，必以貌。凶服凶服：丧服者式式：同轼，古代车辆前部的横木。这里作动词用。遇见地位高的人或其他人时，驭手身子向前微俯，伏在横木上，以示尊敬或者同情。这在当时是一种礼节之。式负版者负版者：背负国家图籍的人。当时无纸，用木版来书写，故称“版”。有盛馔馔：音zhuàn，饮食。盛馔，盛大的宴席，必变色而作作：站起来。迅雷风烈必变。
译孔子看见穿丧服的人，即使关系很密切，也一定改变态度，显示出哀伤之状。看见戴着礼帽的人和盲人，即使是常相见，也一定要有礼貌。在乘车时遇见穿丧服的人，便把身体微微地向前一俯，手伏着车前的横木以示同情。遇见背负国家图籍的人，也手伏车前横木以示敬意。如有丰盛的菜肴，一定神色庄重，站立起来。遇见迅雷大风，也一定改变神色以示对上天的敬畏。问孔子在什么情况下一定要改容易色？
答朱熹作注说：“此一节，记孔子容貌之变。”本章所记六种情况，都是日常生活中的细节。
其一，“见齐衰者”之所以改变态度，是表示对服丧者的同情。
其二，“冕者”指贵族或当官的人，是当时社会上有地位的人；“瞽者”指盲人乐师，是当时社会上以诗书礼乐为教学内容，集乐官、学官于一身的知识分子。故孔子见到这两种人，一定要有礼貌。
上述两种情况，《论语·子罕》有类似记载：“子见齐衰者、冕衣裳者与瞽者，见之，虽少必作；过之必趋。”服丧者应予同情，有爵者应予尊敬，礼当如此。然少者往往易忽视，瞽者往往易受欺，而孔子见到他们时，他们虽然比自己年轻，也一定要站起来；从他们身旁路过，一定要快步走，这正是他日常生活中内心情感的自然流露，也体现了他高度的人生修养和丰富的仁者情怀。
其三，乘车时对“凶服者式之”，是表示同情。
其四，乘车时对“负版者”同样式之，则是表示对承担邦国任务者的敬意。
其五，“有盛馔”，之所以“变色而作”，是对主人的盛情款待表示谢意。
其六，“迅雷风烈”，是大自然神秘莫测的现象和无比巨大的力量，孔子在这种情况下改变神色，是对上天的敬畏。
